Question

英语好的帮忙翻译一下。我只看懂个大概。

I am so glad that you are a part of my life.
It is such a privilege --- to know you,
to share myself with you,
and to walk together on the paths
that takes us in so many beautiful directions.

I had heard of "soul mates"
before, but I never knew
such a person could exist ---

Somehow, out of all the twists and
turns our lives could have taken,and
out of all the chances we might have
missed, it almost seems like we were
given a meant-to-be moment --- to meet,
to get to know each other, and to set
the stage for a special togetherness.

When I am with you,I know that I am in
the presence of someone who makes
my life more complete than I ever
dreamed it could be...

I turn to you for trust, and you give it
openly.I look to you for inspiration, for
answers,and for encouragement, and ---
not only do you never let me down ----you
lift my spirits up and take my thoughts
to places where my troubles seem so much
further away and my joys feel like they're
going to stay in my life forever.

I hope you'll stay forever, too. I feel like
you're my soul mate. And I want you to
know that my world is reassured by you,
my tomorrows need to have you near,
so many of my smiles depend on you,
and my heart
is so thankful
that you're here.

It would bring me more joy than I can say
if you would never forget
--- not even for a single day ---
how wonderful you are ....
in my eyes and in my heart.

I'm so often at a loss to find the words
to tell you how much you mean to me.
In my imagination, I compare you with
things like the sunshine in my mornings,
the most beautiful flowers in the best days
of all.

You're like the answer to a special prayer.
And I think God knew
that my world needed
someone exactly like you.

If I know what love is, it's because...
I know you. You are the reason for
so many of the smiles I have, and
you're the one place my heart always
wants to go --- when it wants to feel
hopeful and grateful and glad.

If I know what love is, it's because my
thoughts of you have such a
beautiful way

of gently filling my soul....

My thoughts of you are my mornings'
inspiration and my evenings' comfort. They
are wondrous thoughts, free in spirit, and
they take me along when they're soaring
above the things that cloud other parts of
my life. You make everything all right in my
world,every time I think of you.

If I know what love is, it is because every
moment with you is a past, a present, and
a future that brings me closer to a wish
come true than any fantasy I've ever had.
With your own special magic, and in your
own marvelous ways, you have given my
days more richness and joy and love....

than most people
will ever dream of.

Answer 1

纯手译， 这诗写的不错，由于时间紧张，几个好的地方没出彩。

I am so glad that you are a part of my life.
It is such a privilege --- to know you,
to share myself with you,
and to walk together on the paths
that takes us in so many beautiful directions.
我是如此高兴因为生命中能够有你
认识你是上天对我的厚遇
彼此共同分享
在通往幸福的道路上一同走过
I had heard of "soul mates"
before, but I never knew
such a person could exist ---
我听说过苏梅（网络语言，可以心灵交汇的人）
我曾经以为
这种人是不存在的。
Somehow, out of all the twists and
turns our lives could have taken,and
out of all the chances we might have
missed, it almost seems like we were
given a meant-to-be moment --- to meet,
to get to know each other, and to set
the stage for a special togetherness.
然而，我们彼此在经历了N多曲折，错过了多少相识的良机之后
真的做到了有缘千里来相会，千年修行终相逢。
When I am with you,I know that I am in
the presence of someone who makes
my life more complete than I ever
dreamed it could be...
和你在一起的时候，我做梦都没有想到，由于你的存在，我的生命完整（圆满）了。
I turn to you for trust, and you give it
openly.I look to you for inspiration, for
answers,and for encouragement, and ---
not only do you never let me down ----you
lift my spirits up and take my thoughts
to places where my troubles seem so much
further away and my joys feel like they're
going to stay in my life forever.
我诚恳的面对你，你愉悦的接受。我从你身上得到了灵感（感觉），答案以及鼓励，你不光支持我不让我倒下，更是我精神的支柱，使我仿佛置身于这个纷扰的世界之外，远离烦恼，从此快乐在身边围绕
I hope you'll stay forever, too. I feel like
you're my soul mate. And I want you to
know that my world is reassured by you,
my tomorrows need to have you near,
so many of my smiles depend on you,
and my heart
is so thankful
that you're here.
我希望永远和你在一起，你就是我的苏梅（心心相印的那个她）
我希望你知道，是你让我的世界又回到了正轨。我的明天（将来）希望有你陪伴。
只有你会让我的微笑更加灿烂，我心存感激因为有你在身边。
It would bring me more joy than I can say
if you would never forget
--- not even for a single day ---
how wonderful you are ....
in my eyes and in my heart.

I'm so often at a loss to find the words
to tell you how much you mean to me.
In my imagination, I compare you with
things like the sunshine in my mornings,
the most beautiful flowers in the best days
of all.
你能带给我更多的欢乐
希望你永远不要忘记
一天都不要忘记
你在我的眼里，在我的心里是如此完美。
我找不到合适的词语来描述你对我有多重要。
在我的眼中，你就像清晨的阳光。
像在最美好的日子中盛开的最漂亮的花朵。
You're like the answer to a special prayer.
And I think God knew
that my world needed
someone exactly like you.
你就是我祈愿的答案
我觉得上帝一定知道你就是我的世界里需要的那个她。
If I know what love is, it's because...
I know you. You are the reason for
so many of the smiles I have, and
you're the one place my heart always
wants to go --- when it wants to feel
hopeful and grateful and glad.
如果我懂得什么是爱，那也是因为。。。。。。
我认识了你。你是我开心的源泉
当我的心需要希望，需要感激，需要快乐的时候，你就像某个地方
我的心一直向往的地方

If I know what love is, it's because my
thoughts of you have such a
beautiful way

of gently filling my soul....
如果我懂得什么是爱，那是因为我对你的思念正在慢慢填满我的灵魂。
My thoughts of you are my mornings'
inspiration and my evenings' comfort. They
are wondrous thoughts, free in spirit, and
they take me along when they're soaring
above the things that cloud other parts of
my life. You make everything all right in my
world,every time I think of you.
我对你的思念就像清晨需要的灵感，夜晚需要的抚慰。
这是种奇特的思念，无拘无束，它们带着我天马星空，超越我生命中的一切。
对你的思念使我的世界的一切都变的如此美好。
If I know what love is, it is because every
moment with you is a past, a present, and
a future that brings me closer to a wish
come true than any fantasy I've ever had.
With your own special magic, and in your
own marvelous ways, you have given my
days more richness and joy and love....

than most people
will ever dream of.
如果我懂得爱，那是因为每一刻，
你是过去，你是现在，你是将来，
带着我，无时不刻的朝我的梦想迈进。
令所有人羡慕的是，
你用独特的魅力，不可思议的方式，
用更多的充实，更多的欢乐
更多的爱
填满我生命的每一天。

Answer 2

我也把我翻的发你参考看看

很高兴你能成为我生命中的一部分
多么荣幸可以与你相识
与你一起分享我的每件事
一起走向幸福美好的人生之路。

我曾听说过一个单词叫“灵魂伴侣”
但我从来没想过它真的存在

我也不知道未来会怎么仰，如果没有我们生命中发生的那些迂回曲折
没有那些机缘巧合，我们可能已经错过，
一切似乎是命中注定，我们相遇相知，然后一起进入下一个人生的特殊阶段。

当我和你一起时，我知道因为你的存在，我的人生比我想象的更加完整。

我要你信任我，你毫不犹豫。
我在你的身上找到了灵感，答案和勇气，你不仅从来没让觉得失落，相反地，你一直让我觉得非常开心，你让我把烦恼抛到了九霄云外，那些快乐似乎也会永远跟着我一样。

我希望你能永远和我在一起。
我觉得你就是我的灵魂伴侣。
我想你知道我的世界因你而安心，我的明天需要你在我左右。
我的笑容都是因你而绽放，
我很感恩，此刻你就在我身边。

我心中的快乐是我的言语所无法表达的
希望你永远无法忘记，甚至是那些单身的日子
在我眼中，在我心里，你是如此美丽。

我总是无法找到合适的语言来表达出你对我的意义有多重大，
在我的想象中，你如同清晨的阳光，那些开的最娇艳的花朵。

你就是我日夜祈祷的答案，我知道上帝明白我的生命中需要的就是你。

如果我知道爱是什么，那是因为我知道，你是我微笑的理由，当我需要希望，温暖和换了，你就是我心想要前往的地方。

如果我知道爱是什么，那是因为我想你是多么美好，轻轻地占据了我所有思绪。

我想你是我清晨的灵感，夜晚的安慰，这种思念是多么奇妙，不被精神所舒服，他们比我生命中其他的部分飞翔的更高，时时出现在我的脑海中紧紧跟随。

每当我想起你的，我的每件事似乎都对了。

如果我知道爱是什么，那是因为和你在一起的每一个瞬间，过去，现在，未来，让我更渴望我们在一起，比我曾经历的一切都不可思议。你用你独特的魅力，惊人的方式，让我感到了比大部分人所梦想的欢乐和爱情更富足。