Question

麻烦外贸业界人士帮助翻译以下内容,并解释客户方面要求。谢谢！

You will need to go back to Maersk ASAP and have them express release BL 559*** before the weekend. Do not have originals issued because this will only delay the shipment further. This container arrived at the port on 02.26 and cannot be picked up until Maersk releases it. If we incur demurrage charges on this container we will be charging you back for it.I

In the future, please do not have original bills of lading issued. We require non-negotiable sea waybills. Please make sure that BL 559****, PO 92*** has all the everything in order.

Answer 1

很明显客户很生气 态度很强硬， 原因很简单 你没电放 船都到了 人家等提单还没到呢，现在人家要你电放（估计可能性不大了）。 我去开会了，一会给你解释，另外你一分都没给啊，，哥们。

追问

烦请详解此句 In the future, please do not have original bills of lading issued. We require non-negotiable sea waybills. Please make sure that BL 559****, PO 92*** has all the everything in order. 谢谢！

追答

通俗的说，以后 别出正本提单了，我们要sea waybill 单。 请以后做事明白点。

追问

那Sea Waybill跟OBL今后在操作上有什么区别？谢谢！

追答

以后你直接订舱跟 订舱代说 做 seawaybill 。 订舱单订舱完给你电子版的 提单