Question

文言文 赈灾的字词翻译,

Answer 1

【原文】
　（清）嘉庆十有九年①,江南大旱,地势视无锡为高,被灾尤剧.邑侯齐彦槐尝以事赴乡,窃见②赤地数千里,民间无米炊,爨（cuān ）③无薪④,汲无水,恻然忧之.夫官发常平仓谷.平粜（tiào ）⑤于民,便矣.然远在数千里之外者,不能为升斗之米来也.故官平粜,但能惠近民,不能惠远民.殷富之家,以其余米平粜于其乡,远近⑥咸⑦便矣.然无升斗之资者,不能籴（dí ）也.故民平粜,但能惠次贫,不能惠极贫.以此,定⑧图⑨赈之法.至今岁三月,计捐钱十有二晚四千余缗（mín ）矣.而殷富之家,好行其德,复于其间为粥以赈,城乡设厂十余处,计所捐又不下万数千缗,饥民赖以全活者无算.呜呼,孰谓人心之淳,风俗之厚,今不若古哉!
【注释】
①十有九年：十九年 / 有：同“又”,用来连接整数和零数
②窃见：私自看见
③爨（cuān）：烧火做饭
④薪:薪柴
⑤粜（tiào）：出售粮食
⑥远近：远近的百姓（人）
⑦咸：都
⑧定：制定
⑨图：安排
【译文】
清朝嘉庆十九年,江南大旱,无锡地势较高,遭受到的旱灾尤其严重.邑侯齐彦槐曾经有事去乡下,看见几千里大地空无所有,民间没有粮食用来做饭,锅下面没有薪柴,没有水可取用,为此感到悲痛担忧.官府像平日一样发放粮食.平价卖给百姓,比较方便.然而,远在几千里之外的地方,不可能因为一点粮食来到城里.所以官府平价出售粮食,仅仅能够惠及住在近处的百姓,不能惠及住在远处的百姓.殷富人家,把他们的粮食在乡下平价出售,那么远近都方便了.然而没有一定钱财的人,不能买进粮食.所以有人平价出售粮食,仅仅只能惠及比较贫穷的人,不能惠及非常贫穷的人.因为这,齐彦槐制定了安排赈灾的办法.到了今年三月,共计捐钱十二万四千多缗了.然而殷富人家,喜欢做善事,又在受灾的期间用粥来赈济,城里乡下设粥厂十多处,共计所捐的又不少于几万千缗,饥民靠此活命的人不计其数.哎呀,谁说人心的淳朴,风俗的淳厚,现在不如古代呢!