Question

日语短文翻译

Answer 1

我的兴趣是弹钢琴，从50岁开始学习已经有三年了。现在也很快乐地在继续着，可是没有过
（ ）。
在学习了钢琴一年时，在钢琴教室举行了发表会，我也参加了。当天表演的时候没有什么大的错误，一曲结束后从观众席得到了大家的掌声，那是真的很高兴。可是随后听课一下那时的录音我自己都吓了一跳。那只是钢琴的音符发出了乏味的砰砰响声，根本连曲子都谈不上。与平常当做样本的专业演奏相差的太远了。之后，受到的打击太大，就连看到钢琴都感到厌烦。妻子看到如此没有精神的我，于是对我说到：钢琴家们都是从小开始不断练习，不断努力，而且还是有那方面的特殊才能的人，你不能都弹奏的很好那是理所当然的，所以不需要太放在心上。
听到妻子的一番话我的心情也一下子释然了，（ ）
于是我再次开始练习钢琴，静心地认真地练习，享受着音乐的世界，但是那时如果没有妻子的那番话，现在我可能（ ）

Answer 2

11.兴趣
我的兴趣是弹钢琴。从50岁开始，已经有3年了。虽然现在也乐在其中，但也曾经想放弃过。
在开始练习一年后，在钢琴教室有个发表会，我也参加了。那天弹奏没什么大的失误，结束时观众席上也有掌声，当时真的非常高兴。但是，过后听了听当时的录音带，非常的吃惊。那仅仅是弹出钢琴单调的嘣嘣声，都不能说是曲子。比当作范本的专业演奏差的太远了。当时给我的打击非常大，一看到钢琴就感到恶心。老婆看到我无精打采的，对我说“人家专业的那是从小就不断的练习，不断的努力，而且是有特别天赋的人。你弹不好那是自然的，不要那么在意”。
听到这话我的心情一下子好了起来“嗯，是这样”。于是我又开始了弹钢琴。慢慢的沉着练习，乐在其中。然而，如果没有当时老婆的一番话，或许今天我就不弹了。