Question

进来看看英语句子、 一个小问题、

Parents can express a preference for the school their child attends.

Many of these products were bought in preference to their own

这两个句子中单词preference后为什么一个用for 一个用to？

Answer 1

你好。
第一个preference等于like，解释为“对 - - -的喜欢”。用句子解释就是：
Parents can tell you the school that they like for their child to attends.

第二个preference应该作为一个短语看待，in preference to 等于which were better than (比 -- - 更好). 用句子解释就是：
many of these products were better than their own products.

追问

您的意思是说、 用for还是用to 跟含义有关系？ 对吗

追答

对。
for------对 -- - 的偏爱
to-------比 -- - 好

Answer 2

不要死记硬背一些固定搭配。还是应该看意思，for，to本身就有一些意思，所以在不同语境下，就会选用不同的介词，

• 第一句：父母可以针对自己孩子所上的学校表达偏好（偏爱） 

  for本身就有对于，为了，针对的意思

• 第二句：这许多的产品都是买的，而不是他们自己的。

  to的意思有目的性，动作接收方，还有“比较”的意思，in preference to在这里翻译为“而不是”的意思，这里就是对比比较的用法。to类似的用法还有superior to  优于...  infererior to 劣于...
  

Answer 3

前一句意思是：
Parents can express a preference for the school their child attends...
父母可以表达对自己孩子所上学校的偏好。
后一句意思是：这些产品中的许多都是买的而不是他们自己的。
in preference to 是短语，“而不是”的意思。你查查金山词霸里面就有例句。

Answer 4

preference for ....偏好.....
in preference to ....优先于.....

追问

还是不太懂、 跟含义有关系？

追答

是的。
第一句意为：父母对自己孩子所上学校可以表达偏好。

这些产品中有很多是因为优先于之自己的产品才购的。

Answer 5

in preference to 是短语 “而不是”， preference是偏爱的意思