Question

请英语大神帮帮忙，翻译一下下面几个英文句子，不胜感激！在线等。

o Mid-Career Engineers
o Recent/upcoming undergraduate engineer graduates (upcoming=anyone who has been in engineering program from year 2-4)
o Recent/upcoming post-graduate degree engineers (Master’s program, etc.)
比较急啊，有人没有啊？

Answer 1

1、在职工程师
2、本科毕业的工程师（upcoming=任何接受过2-4年工程教育的人）
3、硕士毕业的工程师（硕士课程等）

追问

从邮件要求来看，这三个应该是并列的才对，您觉得翻成中文算并列关系吗？如果不是的话，还能是什么意思。2和3选项，我从字面意思理解是即将毕业。请您赐教。不胜感激

追答

如果是招聘的话，应该是并列关系。
2，3 应该是对即将毕业的毕业来说的，如果是招聘的话。

Answer 2

o在职工程师
o最近/即将本科工程师毕业生(即将=谁已经在工程项目从事2 - 4年)
o最近/即将到来的研究生啊/工程师(硕士项目等)。
有道翻译的 不保证 准确性

追问

不要有道的啊 有道我也会用啊

追答

我的意思 是 可以就这个自己猜猜意思 辅助你自己翻译 看来是多余的了

追问

还是谢谢你了

追答

对于不能 专业性的回答你的问题 真的是无奈啊 哎、、、、

追问

没关系，我也不会，不用无奈

Answer 3

在职工程师
本科生（有2-4年的编程从业经验）
研究生（研究项目要于此相关）

追问

还有些疑问，第一个我的理解是中级职称工程师，不知对不对？第二个只是编程经验吗？恳请赐教，不胜感激，

追答

Mid-Career是职业中期 ；涯中期的意思，与Engineers在一起就合成了在职工程师
中级职称工程师的英文翻译为：intermediate engineers
但是结合语境来看的话或许也可以理解成中级职称工程师。这是招聘要求的话应该理解成中级职称工程师更恰当一些，可能。
engineering program就是软件工程师的意思啊。

program是编程。从字面来看应该只有2-4年工作经验这层意思。具体的我也不知道上下文，也不敢妄加猜测

Answer 4

建议你可以登录高中随身学，里面有高中每本英语课本的单词，我平时都利用零散的时间手机登录背单词的，利用零散的时间一天背十个单词，日积月累就把零散时间聚集到一起了！对提高英语成绩很有帮助，里面还有语法和知识点的总结你可以试试看，希望对你有帮助。