Question

帮忙翻译一下 下面的句子。顺便能给我一些老外常用的英文缩写。实在是看不懂。

ow haha tnx yours to x

Answer 1

我不同意楼下的说法。老外sms中常用简写，大多都不是脏话，只是常用语的开头字母缩写而已。
ow是拟声词，大概是"oh"
haha就是“哈哈”了
tnx应该是thx吧，就是"thanks"缩写
后面是真的不太明白。。。应该要结合语境吧。

追问

厄。。其实是因为我看了他的照片觉得不错，就跟他说我挺喜欢的，然后他就说了这句。

这x 能出来了吧？

追答

嗯，这就全明了！
前面就是我所说的，yours to 意思是“你的也是”，应该就是他也一样挺喜欢你的！^o^
x 应该是来源与"XOXO", 是常用缩写，意思是：“hugs and kisses”，表达一种喜爱（affection）或友谊（good friendship）。在信件与明信片（greetings card）人名后面的“X”也表示“吻”。（详细见下链接）
不过也不用想得太深入，这XOXO不是说真的要亲你，只是一种礼貌的表达形式而已~

参考资料： http://baike.baidu.com/view/1792240.htm

Answer 2

这种简写不看也罢. 写这个句子有两种可能的解释,一种是这个人不懂英语, 一种是这个人说的是脏话.

追问

厄，，那个啥~~~能翻一下吗~~~脏话也无所谓~~翻译出来就行~~~另外能推荐点老外常用的英文缩写么~~~

追答

有没有上下文,如果有的话,会翻译得准确一些.
英文缩写: B4=before, ASAP=as soon as possible, LOL=laughing out loud, u = you, P.s = postscript.......

Answer 3

他的意思是 oh haha thanks, yours too!
不见的他的英文很好，可能是菲律宾 马来西亚人会比较喜欢这种简写