Question

MKV 字幕问题 高手进

我在网上下了部电影 是MKV格式，用MKVExtractGUI2 去打开它，发现居然没有字幕文件。
可这部电影是有中英字幕的，这是怎么回事。这个字幕是怎么压进去的。
求指点方法

Answer 1

这个字幕是合成进影片中的了，叫内嵌字幕，就好比你拍照片的时候在景物前放了一个用纸剪成的字一样，一同被拍进照片了，或者是后期处理照片的时候加上文字后存盘成合成图层的文件，当然拍电影的时候不是把字幕一起拍进去的，是后期加进去合成的，这和外挂或者你挂字幕的区别是，内嵌的字幕是死的，不能改变字体大小颜色等属性，也不能把字幕从影片中去掉，而外挂字幕则具有这些功能，不过，内挂或者外挂字幕后可能会让一些设备无法识别，即便你的影片本身的格式是在支持范围内的。内嵌字幕其实就是把字幕挂上影片后用个视频转换软件重新生成一便，象格式工厂这些工具都有这样功能，在合成之前用MKVtoolnix把挂上去的字幕设置为默认字幕既可，有一些转换软件可以在生成的时候选则字幕文件，具体的自己摸索一下就可以。最好在生成的时候选用原格式编码，不要转换格式，这样对保持影片质量是有好处的，另外尽量保持新文件不要比原文件码率低，当然对于比较大的高清影片，如果播放的电视尺寸不是非常大的话，或者也不是那种骨灰级的高清追捧者的话，可以做很大幅度的压缩，这样转换后的影片就会小很多，而且选择好码率的话肉眼也很难感受到质量的下降。还有，如果是降低影片的分辨率的话，比如把1080P的压缩成720P的，可以降低很多码率让影片变得更小。
最后，建议不要内嵌字幕，很多高质量的MKV影片都不是内嵌字幕的，你每一部影片都要来处理字幕的话也是很麻烦的，最简单的解决方法就是用高清播放器这样的设备来替代电视机本身的USB播放功能，这个对外挂字幕的支持功能就很强大了，可以视视力的好坏调整字体大小，以及颜色字体等，也可以对错位的字幕进行延时调整，除次之外在播放控制方面也比电视强大得多。而且价格也不贵，200-300元足够。

Answer 2

哪里说一定有的，如果说真的是没有的话，又有什么好纠结的呢？

追问

我想知道 怎么压进去的

追答

不清楚怎么压字幕的。你直接下载个字幕拉进去看电影不就成了！？干嘛弄得那么麻烦的呢？

追问

我要在电视上看，电视机 不支持 外挂字幕

追答

那你直接百度一下字幕怎么放进到影片里，看看有啥解决办法啊。