Question

求帮忙翻译一句法语

Elle me demande si j'aime les restaurants chinois , car elle en connaît un tout près de la gare. 代词en是由un deces restaurants产生的吗？谢谢！

Answer 1

不是，这里代替的是restaurant chinois.
en作为代词常用的有两种：
1）代不定冠词或部分冠词+名词——de+......
Est-ce qu’il y a des livres?
Oui,il y en a . (en=des livre)
Est-ce qu’il y a du fromage?
Oui,il y en a . (en=du fromage)
2）代基数词后面的名词
Combien de sites avez-vous ?
J’en a six ! (en=sites)

这里是第二种。因为很明显的有“数字”出现了
希望对你有帮助

Answer 2

副代词en 一般放在有关动词前，可以指物，也可指人。代替的内容如下：
1．不定冠词或部分冠词+直接宾语：
*Il y a des fleurs dans le salon, et il y en a aussi dans la chambre.
( en = des + fleurs )
*Ma mère a déjà préparé du thé , en voulez-vous ?
( en = du + thé )
*Avez-vous des dictionnaires français ? Non, je n’en ai pas .
( en = de + dictionnaires )

2．在否定句中，介词de + 直接宾语：
*Elle prend du café, mais je n’en prends pas .
( en = de café )

3．介词de 引导的地点状态：
*Vous venez de Paris ? ---- Oui, j’en viens.
( en = de + Paris )

4．代替介词de 引导的间接宾语（指物）：
*Le film est très intéressant, je vais vous en parler après le diner.
( en = de ce film )

5．代替介词de 引导的形容词补语（指物）：
*Le patron est-il content de votre travail ?
Oui, il en est très content.
( en = de mon travail )

6．代替用作直接宾语的数词后的名词：
*Combien de frères avez-vous?
J’en ai deux.
( en = frère )
*Il y a des livres, prends-en un .
( en = livre )

7．代替数量副词的补语：
*Y a-t-il beaucoup d’étudiants français dans votre univercité ?
---- Non, il n’y en a pas beaucoup.
( en = d'étudiants )

你这句句子的情况是第6种 你理解的很对 en就是由“un de ces restaurants产生的 但是这里en代替的只是“restaurant” 没有de也没有定冠词

Answer 3

代词en是由de ces restaurants产生的，你说得很对

Answer 4

不是，en 在这里只代替 des restaurants.

Answer 5

en 是代替的restaurant.这里原本是elle connait un restaurant...