Question

帮忙翻译一段日语。谢谢了。

「京子に子供があっても、仆は结婚していただろうと思ふんだ。引き取ってかわいがれるな。女の子だとなほいい。」と夫は京子の耳元で言った。自分に男の子があるからだらうが、爱情の表现だとしても、京子には异様に闻こえた。しかし新婚旅行を十日间も长く続けてくれるのは、家に子供がいるからという思いやりかもしれない。

Answer 1

“即便京子有孩子，我也想要和你结婚。可以把孩子领来照管么。要是个女孩子，那就更好啦。”丈夫在京子的耳边说。也许自己有个男孩子，所以他才这样说的吧。可是即便是表白爱意，这话让京子听起来也觉得怪异。不过为什么要一起去这长达十天的新婚旅行呢？也许考虑到家中有孩子，才这么体贴她吧。

Answer 2

丈夫在京子的耳边说到：“即使京子你有小孩，我也想与结婚。就把他（她）过继给我吧。最好是女孩。”因为自己有儿子的原因吧，在爱情方面，在京子看来是非常奇怪的。也许是考虑到家里有小孩的原故，才会有长达10天的蜜月旅行吧。

Answer 3

日语，不翻译