Question

英语翻译求大神指导，手工翻译最好，跪求帮忙

3.3
Classification and regulations
The ship, including the hull machinery and
equipment shall be built under the survey of the Classification Society in
accordance with their Rules and Regulations for the class as follows:
Lloyd’s Register of Shipping for the class:• 100 A1, Ice class 1A (Finish),
"Strengthened for Heavy Cargoes", Timber Deck Cargoes, "Container
Cargoes in Hold on Deck and on Upper Deck Hatch Covers", LA • LMC, UMS, IWS, PCWBT, SCM, NAV 1
Rules
and Regulations
The ship shall be built in compliance with
the following Conventions, Rules and Regulations as in force at the date of
signing the Contract:• Classification Society Rules and
Regulations according to class notations;• Finnish - Swedish Ice Class Rules (FMA
Bulletin No.13/1.10.2002) - timber load line shall not be considered for Ice
class;• International Convention for the Safety of
Life at Sea, 1974, including the December 2002 amendments;• International Convention of Tonnage
Measurements, 1969;
• Convention on the International Regulation
for Preventing Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978
relating thereto (MARPOL 73/78) including Annexes I, III, IV, V and VI,
including the April 2004 amendments• International Convention on Load Lines,
1966, as amended in 2003 (Consolidated edition, 2005) Convention on the
International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, and revisions
of 1981 and 1987 including the 2001 amendments;• ITU Radio Regulations, Geneva 1990,
including the 1992 amendments;• Suez Canal navigation rule, 1981, including
the latest amendments;• Panama Canal navigation rule, 1984,
including the latest amendments;• USCG Regulations for Foreign Flag Vessels
Operating in the Navigable Waters of theUSA;• Maritime rules of the Netherlands (IVW-DS).
Including noise regulations (*);• ARBO regulations (Netherlands Health
Regulations) (*);
• Rule of Australian Waterside Worker's
Federation (AWWF/AMSA Marine orders-MO32) for hold and crane pedestal access
ladders;• Reg. 54 of Solas 1981 for the carriage of
dangerous goods DHI (Partial application) (*) →SOLAS Ch. II-2 Reg. 19;
• INF CODE (International Code for the Safe
Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-level
Radioactive Wastes on Board Ships) for Class INF 1 ship;• International Life Saving Appliance (LSA)
Code, 1996;• ILO Conventions:
o C 68 Food and Catering (Ship’s Crews)
Convention, 1946,
o C 92 Accommodation of Crews Convention
o C 133 Accommodation of Crews
(Supplementary Provisions) Convention, 1970,
o C 148 Working Environment (Air Pollution,
Noise and Vibration) Convention, 1977,
o C 152 Occupational Safety and Health
(Dock Work) Convention, 1979;

Answer 1

3.3
分类规则
船，包括船体和机械
设备应建立在分类的社会调查下
他们的法规遵循以下类：
劳埃德的这类船舶登记：•100 A1，1A冰级（完成），
“重货加强”，木材甲板货的集装箱，”
货物保持甲板和上层甲板舱口盖”，洛杉矶•LMC，UMS，IWS，pcwbt，供应链管理，资产净值1
规则
法规
船舶应建立在符合
以下公约，规则和规例生效日期
签订合同：•船级社规范和
规定按照类符号；•芬兰-瑞典冰级规则（FMA
13号公告/ 1.10.2002）-木材载重线不应视为冰
阶级；为安全•国际公约
生活在海上，1974，包括十二月的2002条修正案；国际公约•吨位
测量，1969；
在国际监管•公约
防止船舶污染水域，1973，由1978的协议修改
有关（MARPOL 73 / 78）包括附件，III，IV，V和VI，
包括四月的2004条修正案•国际载重线公约，
1966，修订2003（综合版，2005）公约
国际海上避碰规则，1972，和修改
1981和1987包括2001修正案；•无线电规则，日内瓦1990，
包括1992个修正案；•苏伊士运河航运规则，1981，包括
最新的修正案；•巴拿马运河航行规则，1984，
包括最新的修改；•USCG条例外国国旗的船只
在美国的通航水域操作；荷兰的•海运规则（ivw-ds）。
包括噪声法规（*）；•虫媒（荷兰卫生法规
规定）（*）；
•规则澳大利亚水边的工人
联合会（awwf / AMSA船舶orders-mo32）持有和起重机底座的访问
梯子•reg。54 SOLAS 1981运输
危险品重工（局部应用）（*）→SOLAS第II-2章。19。
•信息编码（国际安全代码
包装辐照核燃料的运输，钚和高水平的
放射性废物的船上）类信息1船；•国际救生设备（LSA）
代码，1996；•国际劳工组织公约：
O C 68的食品和餐饮（船员）
公约，1946，
C O 92船员住房公约
C O 133船员住宿
（补充规定）会议，1970，
O C 148的工作环境（空气污染，
噪声和振动）会议，1977，
C O 152职业安全与健康
（码头工作会议，1979）；

Answer 2

3.3
分类和规定
的船舶，包括在船体机械和
设备将被建成下船级社的调查
按照他们的规则和条例的类如下：
劳合社的注册的船舶的类：100 A1，冰类1A（完成），
“ 加强为重货”，木材甲板货物，集装箱
货物保持在甲板和上甲板舱口盖“，LA LMC，UMS，IWS，PCWBT，供应链管理，资产净值1
规则
及规例
的船
在
合同签订之日起，应建立符合如下公约，规则及规例生效：•船级社的规则和
条例根据船级符号;•芬兰-瑞典冰级规则（
公告No.13/1.10 FMA 0.2002） -木材载重线不得被视为冰
类;•国际公约“
海上生命安全，1974年，包括2002年12月修订;•吨位
测量国际公约“ ，1969年
公约“的国际管制
防止污染，船舶，1973年，1978年
与之相关的包括附件I，III，IV，V，VI（MARPOL 73/78），
其中包括2004年4月修订•国际载重线公约“，
1966年，经修订的协议修改在2003年（综合版，2005年）
，1972年海上避碰规则的国际，
1981年和1987年，包括2001年修订;•ITU无线电规则“1990年，日内瓦，
其中包括1992年修订的修订;苏伊士运河航行规则的公约“ 1981年，包括
最新的修订，巴拿马运河航行规则，1984年，
包括最新的修订; USCG外国国旗的船只
在通航水域的美国注册经营条例;•荷兰海事规则
包括噪声（IVW-DS）。法规（*）; ARBO规定（荷兰健康
规例“）（*）;
•中国水乡工人
联合会（AWWF / AMSA船舶订单MO32）为保持和起重机基座连接
梯子的规则•注册。
危险品运输的海上人命安全公约1981年54 DHI（部分应用程序）（*）→国际海上人命安全通道。II-2条。19
•INF守则（
瓶装辐照核燃料，钚和高
放射性废物船上的安全运输的国际准则）类INF 1艘;•国际救生设备（LSA）
“，1996 年的国际劳工组织公约：
ØÇ68食品和餐饮（船的船员）
公约“，1946年，
ØÇ92个住宿船员公约
ØÇ133住宿的船员
（补充规定）公约“，1970年，
ØÇ148工作环境（空气污染，
噪音和振动）公约1977年，
摄氏152职业安全与健康
（码头工作）公约“，1979年;

Answer 3

3.3classification和regulationsthe船，包括船体，机械和设备应与他们的规则和条例的类作为分类的社会调查表明：根据建立在劳埃德的类的船舶注册：•100 A1，1A冰级（完成），“重货加强”，木材甲板货的，”containercargoes保持甲板上甲板舱口盖”，洛杉矶•LMC，UMS，IWS，pcwbt，供应链管理，资产净值1rulesand regulationsthe船舶应当遵守下列公约和建，规则和规例生效日期ofsigning合同：•船级社的规章制度根据类的符号；•芬兰瑞典冰级规则（fmabulletin 13号/ 1.10.2002）-木材载重线不应视为iceclass；•国际公约对海上安全的生活，1974，包括十二月的2002条修正案；•国际tonnagemeasurements，1969日•公约公约；国际regulationfor防止船舶污染，1973，由1978relating此协议修改（MARPOL 73 / 78）包括附件，III，IV，V和VI，包括四月的2004条修正案•国际载重线公约修订，1966，2003（综合版，2005）防止碰撞海，1972国际公约和法规，revisionsof 1981和1987包括2001修正案；•无线电规则，日内瓦1990，包括1992条修正案；•苏伊士运河航运规则，1981，包括最新的修改；•巴拿马运河航行规则，1984，包括最新的修改；•USCG规则vesselsoperating在外国国旗美国的通航水域；荷兰的•海运规则（ivw-ds）。包括噪声法规（*）；•虫媒法规（荷兰healthregulations）（*）；•规则澳大利亚水边worker'sfederation（awwf / AMSA船舶orders-mo32）持有和起重机底座访问ssladders•reg。54 SOLAS 1981运输危险货物DHI（局部应用）（*）→SOLAS第II-2章。19；•信息编码（国际瓶装辐照核燃料，船上的safecarriage钚和高放废物代码）类信息1船；•国际救生设备（LSA）代码，1996；•国际劳工公约：O C 68的食品和餐饮（船员）公约，1946，O C 92船员conventiono C 133船员住宿住宿（补充规定）公约，1970，C 148的工作环境（空气污染，噪音和振动）公约，1977，C 152职业安全及健康（码头工作会议，1979）；

Answer 4

3.3
入级和规章制度
本船，包括船体机械与设备的建造，将由船级社按下列船级的规章制度进行鉴定：
英国劳氏船级社登记为100 A1, 冰区级1A（芬兰）
“载重货加固”，“甲板放木材货”，“甲板及甲板上层舱口盖上的进舱集装箱货物”，LA+LMC、LMC、UMS、IWS、PCWBT、SCM、NAV1

规章制度：
本船将遵循于合同签署日有效的下列公约和规章制度：
* 根据入级标志的船级社规章制度；
* 芬兰-瑞典冰区级规则（2002年10月1日FMA第13号公报）- 冰区级船舶无需考虑木
材载重线；
* 关于海上生命安全的1974年国际公约，包括2002年12月的修正条例；
* 关于吨位测量的1969年国际公约；
* 1973年公约有关源自船舶污染的国际规定，按1978年协议修改的MARPOL 73/78，
包括附录I, III, IV, V and VI, 也包括2004年4月的修正条例；
* 关于载重线的1966年国际公约，经2003年的修正（2005年综合版本）；1972年公
约有关海上避碰的国际规则，1981年和1987年的修订，包括2001年的修正规则；
* 1990年日内瓦国际电联无线电规则，包括1992年的修正；
* 1981年苏伊士运河航运规则，包括最新的修正；
* 1984年巴拿马运河航运规则，包括最新的修正；
* 有关外国船只在美国水域航行的美国海岸警卫队法规；
* 荷兰的海运规则（IVW-DS），包括噪音法规；
* 阿尔博条例（荷兰卫生条例）；
* 关于进入船舱与起重机底座梯子的澳大利亚码头工人联合会规则 (AWWF/AMSA
Marine orders-MO32)；
* 1981年海上生命安全条例（SOLAS）第54条关于运载危险物品DHI（部分应用）
→SOLAS第二章-2 第19条规定；
* 适用于INF1级船舶的“装载包装型放射性核燃料、钚与高放射性废弃物的国际航运
安全准则”(INF Code);
* 1996年国际救生设备准则（LSA Code）；
* 国际劳工组织公约之
- C68: 关于船员伙食与餐饮的1946年公约；
- C92：船员住宿公约；
- C133: 船员住宿公约（1970年补充规定）；
- C148：1977年工作环境公约（空气污染、噪音和振动）；
- C152：关于码头工作的1979年职业安全与健康公约。

【英语牛人团】

Answer 5

= =..您怎么打了那么多?眼都看花了。。