Question

请问一句日语，有一点不懂。

漫画をアニメ化したものだが、その画质は今とはくらべものにならないほど悪かった。
这部由漫画改编而成，其图像质量很差，与现在不可同日而语。
这是标日中级11课课文的一句话，大体都懂。但最後的【ほど】和【悪かった】用意不明，想请教一下。谢谢！

Answer 1

这是ほど表程度的用法。用比喻或具体事例表示动作和状态处于某种程度。
可以翻译成：···得、····得令人····、如此的····

比如：今日は死ぬほど疲れた。就是说累到要死的程度了。（今天累得要死）
そのニュースをきいて、彼は飞び上がるほど惊いた。是说吃惊到要跳起来的程度。
（听到这个消息，他吃惊得几乎跳起来）
原句是说这个画质差到简直和现在的不能比。
悪かった：原形悪い，意思是坏的，不好的；品质不良的等。是修饰画质的。整个句子可以倒装一下变成：

その画质は悪かった。今とは比べものにならないほど。

Answer 2

【ほど】是个语法：
1. 程度。情形。（具合、情势）。
2. 限度。（许される程度。限度）。
3. 分寸，身份。（ 物事の度合。程度）。
4. 时日，时间。（ ある広がりをもった时间。あいだ）。
5. 距离。（距离）。
**在这个句子里我觉得是程度的意思。“画质跟现在简直不能相比（的程度）的恶劣”
这里悪かった应该是悪い的过去式，因为这部作品对于现在而言是过去的。
码字不易，请采纳！！

Answer 3

その画质は 悪かった。 画质很差
今とはくらべものにならないほど 与现在不能同日而语

ほど表示程度，（ 与现在完全不能比较）的程度

比如
それほどでもない　也不至于那样

Answer 4

电风扇家用的一般都是三片风叶的，但现在5片的也渐渐多了起来。三片扇叶的好处是功率较低省电，还有就是便于清洗；而五片叶的功率相对较大，耗电，但风更柔和，风力也大。

Answer 5

动画化,但是其图像质量与现在大不相同,这无法不太高。