Question

他把这件事交给我了 这句话用日语怎么说

Answer 1

日语的表达很全面 可以暗含很多意思 比如 这件事我在负责 他已经交给我了
この件には彼から私に任せました。
或者像他们回答的平述 彼はこの事を私に任せました。
还有就是对象不同 使用的语言也不同 是用敬语还是书面语还是简体 都要考虑的
は是很生硬的 根据语境 一般不用这个助词
请参考

Answer 2

用google翻译吧。再好的外语老师也不如一个google翻译。

Answer 3

彼はこの件を私に任せました。

この文を日本人に确认してもらいましたので、正しいです。

Answer 4

彼はこのことを私に任せた。

Answer 5

彼はこの事を私に任せました。