Question

跪求：英语高手帮忙翻译这句话：taxes deemed paid

跪求：英语高手帮忙翻译这句话：taxes deemed paid，网上的翻译器都说是税当做支付，但是总觉得讲不通，各路大神帮帮忙，小女子拜谢~~

Answer 1

【是这意思】：
taxes deemed paid：“被视为已缴税”：
可以翻译成：“已缴税”

The foreign tax credit provisions, however, allow taxpayers an indirect credit for the foreign “taxes deemed paid.

“然而，外国人税收抵免的规定：允许纳税人因外国人“被视为已缴税”而间接抵免。”

什么意思呢？举个例子：

比如：你有一个已经加入美国国籍的亲戚，那他就是美国公民，他在美国市场购物，有些商品是要交消费税的，如果你托他在美国买东西，他为你买的那个东西，就可以免缴消费税。因为你是外国人。

Answer 2

税收被视为已支付。字面意思。请给出完整句子才能给出正确翻译。

追问

完整句子是The foreign tax credit provisions, however, allow taxpayers an indirect credit for the foreign “taxes deemed paid”.

Answer 3

应该交的的税？