Question

求英语高手翻译一下！

首先，我十分抱歉，因为我生病了，所以这封信发迟了！
我十分高兴你乐意教我英语，我的英语并不很好，这几封信都是在别人的帮助下完成的。你喜欢什么运动？你喜欢什么颜色？你最喜欢的所以东西都告诉我吧，这样我才能更了解你！
真诚的xxx
别用翻译软件糊弄人

Answer 1

Dear XXX,

First of all, I would like to apologize for replying you late because I have been ill.

I am very delighted to hear that you will be happy to teach me English. I have to admit that this letter and the others I have sent, which were written with someone's assistance for my English is very
poor.

If you don't mind, could you please tell me something about yourself, such as your hobbies? What kind of sports do you like or what colour do you prefer best, so that it would help me to understand you better. Look forward to hear from you again soon. Thank you. With best wishes!

Yours Truly,

XXX

已替你以完整的书信格式写好了，希望会令你满意采纳，谢谢。

Answer 2

Im really sorry for the lateness of the letter, but i was sick before.
Im so glad that you could teach me english. Although my english allowed me not to finish this letter only by myself.
Please tell me this is not offensive, but i do want to know about you. Could you tell me more about yourself, such as your favourite sport, coulor or any other things, i want to be your friend.
sincerely yours,
**
她是个外国女孩吗？如果是的话你这封信差不多是在表白了。外国人歧视不喜欢别人问她的过多隐私，所以你要给别人选择的空间并且把话说得温和一些。另外有的可以算是“废话”的话语给你去掉了，更符合外国人的说话习惯，记开头要写dear **, 另外，在外国人面前真心不能谦虚过了头，不然人家会觉得你很挫

追问

擦，这是我们学校的友好学校的一个乐队的人，来我们家寄宿，是男的，我也是男的，老师要让我们互相了解。。。。。。

追答

i'm so so sorry,但是同学，你这语气，外国人会以为你是想跟他。。。
俩男的还是豪放直接点吧。。告诉人家你喜欢什么颜色然后问句how about you 足矣
还是那句，老外比较忌讳告诉别人自己的隐私，所以你要主动先试着跟他多接触，但是仅仅限于表面，之后等他开始主动告诉你的时候，你俩就可以开始聊一些对方的私事了。

实在不好意思，你的信是在太容易让人误解了，一副很焦急很激动的样子么。。

Answer 3

呵呵，可以这样翻译：
First of all, I am sorry, I was sick, so this letter sent for you late!
I am very glad that you're willing to teach me English, my English is not very good, and these letters are completed under the help of others. What sports do you like? what about the colur? Could you tell me your favorite things , so that I can better understand you!
Sincere xxx

希望能帮到你~祝你英语早日进步，就不用找人代翻了= =

Answer 4

帮你一把：
I'm sorry to return your mail late - I've been sick these days.
I'm delighted that you're willing to teach me English. I have to tell you that the letters I have sent to you were written with the help of my friends because my English is not good enough to accomplish the job.
By the way, what sports do you like doing? What's your favorite color? I'd like to know more about you. Would you please share your favorite stuff with me?

Truly yours,
xxx

Answer 5

First of all, I wish to express my sincere apology for [sending this mail late 或 the delayed reply] due to that I have been [ill或feeling unwell].
I am so much delighted to know that you are willing to teach me English. I have to be frank to you that the previous [mails 或letters] were written with assistance from others because my English is quite poor.
Please tell me what are your favorites, such as sport, color etc. so that we can understand each other better.
Very truly yours