Question

求助。。日语好。。。请进。。。我有一些日语问题要请教。。。翻译工具翻译的不给分。。先给50分。。。

*阅读式样书，式样理解，式样评审。遇到问题提出Q&A与开发人员或客户确认。
*根据需求设计详细的测试文档
*搭建测试环境，准备测试数据
*帮助新人确认问题，新人培训
*测试执行，用例分配，检查新人成果
*BUG提出并翻译成英文
*BUG跟踪

请大家帮忙翻译。。。如果好的话还会追加分数。。。。

Answer 1

*阅读式样书，式样理解，式样评审。遇到问题提出Q&A与开发人员或客户确认。
仕様书(しようしょ)をよんで、仕様(しよう)を理解（りかい）し、审査（しんさ）する。问题（もんだい）ある场合（ばあい）、Q&Aを提出（ていしゅつ）し、开発者（かいはつしゃ）や客先（きゃくさき）に确认（かくにん）する。

*根据需求设计详细的测试文档
需要（じゅよう）に基（もと）づき、详细（しょうさい）のチェック书类（しょるい）を设计（せっけい）する

*搭建测试环境，准备测试数据
チェック环境(かんきょう)を构筑（こうちく）し、チェックデータを准备（じゅんび）する。

*帮助新人确认问题，新人培训
新人（しんじん）の出来具合（できぐあい）を确认（かくにん）し、新人を育成（いくせい）する
*测试执行，用例分配，检查新人成果
テスト実施（じっし）、タスク配分（はいぶん）、新人の完成度(かんせいど)を确认
*BUG提出并翻译成英文
バグを提出（ていしゅつ）し英文（えいぶん）に翻訳（ほんやく）する。
*BUG跟踪
バグフォロー

Answer 2

＊仕様を読んで、仕様の理解、仕様のﾚﾋﾞｭｰを行う。问题があったらQAを提出し、开発ﾒﾝﾊﾞｰやお客さんに确认する。
＊仕様に基づきテスト仕様书の作成。

＊テスト环境の构筑、テストﾃﾞｰﾀの准备。

＊新人の质问回答、问题解消、及び新人の教育育成。

＊テストの実施、作业配分、新人の成果物のﾚﾋﾞｭｰ。

＊バグの提出及び英语翻訳。

＊バグの追迹。

Answer 3

*仕様书を読むし、仕様を理解するし、仕様を审査する。问题がある场合、Q&Aとして、开発者またお客様に确认する。
*仕様の需要によって、详しいテスト仕様书を作成する。
*テスト环境を构筑して、テストデータを准备する。
*新人を助けて、问题点を确认する。新人の教育を行う。
*テストを行うし、用例を分配するし、新人の成果をチェックする。
*バグを提出して、英语に訳す。
*バグを追迹する