Question

拜托各位 请帮我翻译几段英文 谢谢~~~

Smoking affects non-smokers more than it does to smokers. Passive smokers are easier to get ill than smokers. So, many non-smokers are against smoking and more and more people do not like to stay in a place where somebody is smoking.

Smoking also has many other bad effects. Burning cigarette ends may cause fires. And cigarette ends here and there make the place dirty. Those who have to spend a lot of money on cigarettes. If they stop smoking, they can save money for other purposes.

Nowadays, there is an anti-smoking movement all over the world. In China, many cities have passed laws to stop smoking in pubic areas, such as buses, cinemas, schools and office buildings. In places where people may not smoke there is always a sign. The sign says”Thank you for not smoking”, which means “Smoking is not allowed here!”

Answer 1

抽烟对不抽烟者的影响多过于它对抽烟者的影响。被动地抽烟的人[就是因为别人在一旁吸烟不得不跟着吸烟的人]比抽烟者更容易患病。因此，很多不抽烟者都在反对抽烟，而且越来越多人不喜欢呆在有人抽烟的地方。

抽烟也有许多其他的不良影响。燃烧中[可改为未熄灭]的烟尾可能导致火灾。而且随处可见的烟尾会使环境变得肮脏。那些得花许多钱在香烟上的人，如果他们停止抽烟，他们可以省下钱来花在其他的用途上。

现在，全世界都有一项反抽烟运动。在中国，很多城市已经立了法以阻止在公共场所抽烟，如公车上、戏院里、学校里以及办公楼里。在人们不能抽烟的场所总是有一个牌子。牌子上写着，“谢谢你不抽烟”，即意味着，“抽烟在这里不被允许！”。

为了使句子变得更通顺一些，以上的翻译并非是100%相同，但我觉得至少有90%相同了。希望楼主不介意。

Answer 2

吸烟对非烟民的影响甚于烟民自己。被动吸烟者比吸烟者更容易得病。所以，许多非烟民反对吸烟，越来越多的人不喜欢呆在有人抽烟的地方。
吸烟还有许多别的坏影响。燃烧的烟头可能引起火灾。满地的烟头破坏了环境。对于那些花很多钱抽烟的人来说，如果他们能戒烟，他们可以省下钱来干别的事。
如今，全世界都发起了禁烟运动。在中国，许多城市通过法律来禁止在诸如公交车，电影院，学校和办公室等公共场合吸烟。在禁止抽烟的地方总有标志，标志上写着，谢谢你不抽烟，那表示，此处禁止抽烟。

Answer 3

自己翻译的，有不足之处请多包涵~~~

抽烟影响无烟者更胜于吸烟者，被动吸烟的人比吸烟者更容易生病。所以所以许多无烟者反对吸烟，并且越来越多的不喜欢呆在有人吸烟的地方。
吸烟也有许多其他坏的影响燃着的烟头可能会造成火灾。地上的烟头会让这里显得脏。人们会花费很多钱在香烟上面。如果他们停止吸烟，他们会存钱花在其他作用上。
如今有一个禁烟运动遍布全球。在中国，许多城市通过法律在公共场所禁止吸烟。如公共汽车上、电影院、学校、办公场所。在总有标志的地方人们可能不吸烟。标志写有“谢谢你不抽烟”，这意味着“此处禁止吸烟”。

Answer 4

吸烟会影响非吸烟者比吸烟者。被动吸烟者比吸烟者更容易生病。因此，许多非吸烟者对吸烟和越来越多的人不喜欢呆在一个地方有人吸烟的地方。
吸烟还有很多坏的影响。燃着的烟头引起的火灾。并且烟头到处都是使地方脏。那些要花很多的钱在香烟。如果他们停止吸烟，他们可以节省的钱用于其他目的。
如今，有一种反吸烟运动在全世界。在中国，许多城市已经通过法律，在公共领域，停止吸烟，如公共汽车，电影院，学校和办公楼。在地方的人可以不抽烟，总是有一个标志。牌子上写着：“感谢你不吸烟”，意思是“这里不允许吸烟！“

Answer 5

吸烟对吸烟者的影响远比对吸烟者本身的影响大，而且抽烟频繁的人比一般抽烟者更容易生病，因此，很多不抽烟的人也很抵制吸烟的行为，越来越多的人也不喜欢呆在有人抽烟的地方。
抽烟也对其他方面产生不好的影响。燃烧殆尽的烟头容易引发火灾，而且烟头随处扔也污染环境，所以这些抽烟者也不得不花大量的金钱在烟草上，如果他们戒掉吸烟的习惯，也能不知觉地为他们省下一下钱。
现在，在全世界也发起了一些抵制吸烟的活动。在中国，许多的城市都通过了法律来制止在公众场合的吸烟行为，这些公众场合包括公共汽车、电影院、学校和公众建筑物内。在这些地方，都有一些禁止吸烟的标志，这些标志上写到：对您的不吸烟行为表示非常感谢。其潜在意思是：这里不许吸烟。