Question

日语短文翻译（日翻中）

ペンフレンド
私は高校一年生の时、雑志で一人の男子高校生の住所と名前を知りました。その人は高校三年生で、北海道に住んでいます。名前は铃木さんです。铃木さんは「私の趣味はスキーとテニスです0谁か私のペンフレンドになってください。」と书きました。
わたしは友达の和子さんと相谈して、一绪に手纸を书きました。二人で文を考えてから、铃木さんに手纸を书きました。封筒には私の名前と住所を书きました。
和子さんの趣味はピアノでわたしの趣味はテニスでしたが、「わたしの趣味はピアノとテニスです。」と书きました。铃木さんはたいへん字が上手で、文も上手でした。铃木さんは手纸に学校のことや読んだ本のことを书きました。
冬休みに铃木さんから手纸が来ました。手纸のなかに、写真も入っていました。そして、铃木さんは「东京へ大学の试験を受けに行きます。あなたの写真を送ってください。」と书きました。
わたしたちは返事を出しませんでした。写真も送りませんでした。

附上原图

Answer 1

ペンフレンド
私は高校一年生の时、雑志で一人の男子高校生の住所と名前を知りました。その人は高校三年生で、北海道に住んでいます。名前は铃木さんです。铃木さんは「私の趣味はスキーとテニスです0谁か私のペンフレンドになってください。」と书きました。

笔友
我读高中一年级的时候，在杂志上看到了一个男子高中生的住址和姓名。那是一个住在北海道的高三学生。姓铃木。铃木在杂志上写道“我的兴趣是滑雪和打网球。希望能和我成为笔友。”

わたしは友达の和子さんと相谈して、一绪に手纸を书きました。二人で文を考えてから、铃木さんに手纸を书きました。封筒には私の名前と住所を书きました。

我和朋友和子商量，一起写信。两人一起思索了信的内容，就给铃木写信了。信封上写的是我的名字和住址。

和子さんの趣味はピアノでわたしの趣味はテニスでしたが、「わたしの趣味はピアノとテニスです。」と书きました。铃木さんはたいへん字が上手で、文も上手でした。铃木さんは手纸に学校のことや読んだ本のことを书きました。

和子的兴趣是弹钢琴，我的兴趣是打网球，但是我们在信上写了“我的兴趣是弹钢琴和打网球。”铃木的字写得非常好看，文笔也很好。铃木在信上写了关於自己学校的事和自己读过的书。

冬休みに铃木さんから手纸が来ました。手纸のなかに、写真も入っていました。そして、铃木さんは「东京へ大学の试験を受けに行きます。あなたの写真を送ってください。」と书きました。

寒假的时候铃木的信寄到来了。在信中，有他的相片。信中铃木写道“将要去东京考大学入学试。请给我你的相片。”

わたしたちは返事を出しませんでした。写真も送りませんでした。

我们没有回信。也没有给铃木照相。

Answer 2

笔友
我高一的时候在杂志上知道了一个男高中生的住址和名字。那个人高三，住在北海道。名字叫铃木。铃木写着：“我的兴趣爱好是滑雪和网球。谁请成为我的笔友吧。”
我和我的朋友和子商量了一下，一起写了封信。两个人一起考虑了一下内容，就给铃木写了信。在信封上写了我的住址和名字。
虽然和子的兴趣是钢琴，而我的兴趣是网球，但是我们在信上写了“我的兴趣是钢琴和网球。”铃木不仅字写得很好，文章也写得很好。铃木在信上写了学校的事情和读过的书。
寒假的时候铃木来信了。信里还放入了他的照片。然后，铃木写着：“我要去东京参加大学的考试。请发来你的照片。”
我没有回信。也没有发照片。

Answer 3

笔友

我在高中一年级时，从杂志上知道了一名男子高校生的住所和名字。这个人是高三学生，住在北海道。名字叫铃木。铃木在杂志上写的是”我的爱好是滑雪和网球。希望有人能够成为我的笔友“。

我和我的朋友和子商量了一下，一起写了信。两人一起想信的内容，给铃木写了信。信封上写上了我的住所和名字。

和子的爱好是钢琴，我的是网球，而我在信中写了”我的兴趣爱好是钢琴和网球“。铃木的字写得特别好，也很擅长写文章。铃木在信里写了有关学校的事情和读过的书。

寒假的时候收到了铃木的信。信中还放了照片。信上还写了”我要去东京参加大学考试。给我寄一张你的照片吧“。

我们没有回信。也没有寄照片。

好无聊的文章。。。。。。。