Question

求翻译！！！读万卷书，行万里路的翻译

俗话说“读万卷书，行万里路”，所以我认为学和行是相辅相成的。感谢各位翻译一下这句话

Answer 1

英语翻译：Read ten thousand books, travel ten thousand miles；
日语翻译：万巻の本を読むには万里の道がある；
法语翻译：(Pour parfaire son épanouissement intellectuel,) il faut lire dix mille ouvrages/livres et voyager sur une distance de dix mille li.
资料拓展：
古时候万卷是指皇帝的试卷。读书为了进京赶考，金榜题名。现比喻要努力读书，让自己的才识过人并让自己的所学，能在生活中体现，同时增长见识，理论结合实际，学以致用。语出 明·董其昌《画旨》“画家六法，一曰‘气韵生动’。‘气韵’不可学，此生而知之，自然天授。然亦有学得处，读万卷书，行万里路，胸中脱去尘浊，自然丘壑内营。成立郛郭，随手写去，皆为山水传神。“

Answer 2

因为涉及中国谚语，为使老外彻底明白，所以添加了必要的说明文字。

100%地道的英文：

It goes without saying there's wisdom in the old Chinese proverb 'read a thousand books, travel a thousand miles', for I accept that learning does complement traveling to provide a clear vision of the world.

求采！
不要抄袭或对照编辑，小心切JJ。