Question

夕焼けの歌（近藤真彦）： 千千阙歌日文版的歌词和翻译赏析

百度知道上可以查到的歌词翻译不太好，所以做一版好些的，给大家^^

Answer 1

我是提问者的马甲^^
翻译赏析如下：

-----------------
别了，就这么离开这个一无是处的城市，
手都懒得去挥一挥。

曾经那么痛恨这里的一切，
到了离去的时候，却又觉得难以割舍。
一切都是那么的亲切。
为什么啊。

曾经憧憬过的梦想还很遥远，现实还是冰冷的现实。
好孤独啊，好想有人来陪啊。
想哭...

夕阳映红了晚霞，慢慢的铺满了高楼林立的城市，
天空和那时候一样的让人感慨万千。

又能怎么样呢，有心无力的自己。
只能是说几句脏话，踢踢柏油路来发泄一下了。
春啊，夏啊，秋啊，时序荏苒，岁月蹉跎...

----------------
这座城市的大门到底是为谁敞开着？
又有谁像我一样，带着没能实现的梦想苍凉的离开？

想起了初恋时候的你，
你说过，你喜欢我的眼睛。

我总是握紧了拳头，使足了力气，挥出去却发现没有目标。
什么才是最宝贵的东西，还是没有明白...

夕阳慢慢的爬上我的脸颊，
铺满晚霞的天空和那时候一样的美丽。

真的真的好想去轰轰烈烈的爱一场啊。
春去秋来，我的爱却在哪里...

男人怎么能懦弱的哭呢？可是泪水不听话的要涌出眼眶了啊。
把头抬起来往前走，泪水就不会留下来啦。