Question

日语高手请进！这句话是什么意思？

やましい事なんかないのに问い诘められると无駄に动揺しちまうもんだ。
谢谢！

Answer 1

明明没什么可以感到内疚的，可是当被问到的时候，却变得动摇了。
【やましい事なんかない】：没什么可以感到惭愧的，没什么不好意思的，没什么可内疚的
【のに】：明明，本来就不是，就没有
【问い诘められる】：被问到
【と】：这里表示“如果...就...
【无駄に】：无用的，不起作用的（这个是日本人的语言习惯，即使不翻也不影响整句意思）
【动揺しちまう】：动摇，摇晃（用了...てしまう句型，有表达遗憾之意）
【もんだ】：【ものです】的简体写法，句尾加上【もんだ】有强调的意思。