Question

一个英语句子的翻译---在线等

it is no good crying over spilt milk. 覆水难收
请直译这个句子。谢谢

Answer 1

(1)it is no good crying over spilt milk. 覆水难收
(2)对着洒掉的牛奶哭泣没什么用处。
(3)分析：这是一个英国的谚语。it是形式主语，crying over spilt milk. 是真正的主语，为避免头重脚轻，把真正的主语后置。
希望对你有所帮助。祝你进步。

Answer 2

it is no good crying over spilt milk.
为打翻的牛奶哭泣是不好的。
也就是俗语：“覆水难收”
希望对您有帮助

Answer 3

it is no good crying over spilt milk.
这是不好的为打翻的牛奶哭泣。

Answer 4

为牛奶打翻而哭泣是不好的做法
有一点饶啊，其实就是覆水难收的意思啦

Answer 5

牛奶打翻后哭泣也没有用
覆水难收

Answer 6

永远不要为打翻的牛奶哭泣 这是通用的直译，你可以查到