Question

简单几句韩语翻译 (朝鲜族计算机专业的最好)

最近在研究学习一个韩国游戏程序，可惜的是注释全是韩文，可能有些计算机术语，朝鲜族计算机专业的朋友最好了，这些注释对于偶和没有一样，大大增加了分析学习的难度，所以在此请各位朋友帮忙，不是计算机专业也行 如果你在长春，真地，我请你吃饭 交个朋友 也可适当报酬合作 嘿嘿 本人QQ：164870703 长年隐身 ^_^

下面只是一小部分请帮翻译出来，英语保留原样就可以 先谢谢啦

//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.1 호칭[애칭]추가에는 yskang 0.1이 주석처리 되어 있음
//주요변수 m_strLoveName
//주요 함수 LoveName(TCHAR *pBuf)
//InsertLoveName(TCHAR *pBuf)
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.2 포트리스 길마가 유저 소환하는것
//yskang 0.3 ATTACK_RESULT 히트마크 수정
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.4 운영자 기능 강화및 제약조건
//캐릭터 정보 보기(view), 사내 아이피에서만 접근 가능
//운영자 대화목록 남기기,아이템 주기,PK목록 남기기
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.5 엠게임 사용자 무료 사용 가능ㅇ
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.6 유료 사용자 프리미엄 제공 기능
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.7 버그 수정 (호칭(0.1),MAX HP UP, 길드전 카오)
//--------------------------------------------------------------

Answer 1

本人朝鲜族。计算机系毕业。因不是很清楚这个游戏的环境。所以翻译可能有些出入。希望能有所帮助。如果有兴趣。就加好友

/yskang 0.1 호칭[애칭]추가에는 yskang 0.1이 주석처리 되어 있음
yskang 0.1 名称[昵称]添加时 yskang 0.1为注释处理

//주요변수 m_strLoveName
主要变量 m_strLoveName

//주요 함수 LoveName(TCHAR *pBuf)
主要函数 LoveName(TCHAR *pBuf)

//InsertLoveName(TCHAR *pBuf)
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.2 포트리스 길마가 유저 소환하는것
yskang 0.2 fortress packsaddle（可理解为马鞍）召回用户

//yskang 0.3 ATTACK_RESULT 히트마크 수정

yskang 0.3 ATTACK_RESULT hitmark（打击怪物时显示的伤害数值） 修正
//-------------------------------------------------------------

//yskang 0.4 운영자 기능 강화및 제약조건
yskang 0.4 运营商（估计gm）技能强化以及制约条件
//캐릭터 정보 보기(view), 사내 아이피에서만 접근 가능
查看(view)角色信息,只能公司ip才能aceess （访问）

//운영자 대화목록 남기기,아이템 주기,PK목록 남기기
运营者对话目录留存,赠送item,PK目录留存
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.5 엠게임 사용자 무료 사용 가능ㅇ
yskang 0.5 mgame使用者可免费使用
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.6 유료 사용자 프리미엄 제공 기능
yskang 0.6 给收费用户提供premium(提供的角色成长经验加20%等好处)的功能
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.7 버그 수정 (호칭(0.1),MAX HP UP, 길드전 카오)
yskang 0.7 BUG修正(名称(0.1),MAX HP UP, guild战(军团战？)K.O)
//--------------------------------------------------------------

Answer 2

/yskang 0.1 호칭[애칭]추가에는 yskang 0.1이 주석처리 되어 있음
yskang 0.1 名称[昵称]添加的yskang 0.1注册处理

//주요변수 m_strLoveName
主要变数 m_strLoveName

//주요 함수 LoveName(TCHAR *pBuf)
主要函数 LoveName(TCHAR *pBuf)

//InsertLoveName(TCHAR *pBuf)
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.2 포트리스 길마가 유저 소환하는것
yskang 0.2 fortress 驼子召回用户的召换

//yskang 0.3 ATTACK_RESULT 히트마크 수정

yskang 0.3 ATTACK_RESULT hitmark 修正
//-------------------------------------------------------------

//yskang 0.4 운영자 기능 강화및 제약조건
yskang 0.4 技能强化并制约运用者的条件
//캐릭터 정보 보기(view), 사내 아이피에서만 접근 가능
查看(view)角色信息,只能在相同IP段内查看

//운영자 대화목록 남기기,아이템 주기,PK목록 남기기
运营者对话目录剩余,赠送item,PK目录剩余
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.5 엠게임 사용자 무료 사용 가능ㅇ
yskang 0.5 mgame使用者可免费使用
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.6 유료 사용자 프리미엄 제공 기능
yskang 0.6 收费用户可享受premium技能
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.7 버그 수정 (호칭(0.1),MAX HP UP, 길드전 카오)
yskang 0.7 BUG修正(名称(0.1),MAX HP UP, 吉尔德战KA-O)
//--------------------------------------------------------------

Answer 3

让偶试试..= =

//yskang 0.1 호칭[애칭]추가에는 yskang 0.1이 주석처리 되어 있음
yskang 0.1 浩晴[昵称]追加的yskang 0.1注释处理

//주요변수 m_strLoveName
主要变数 m_strLoveName

//주요 함수 LoveName(TCHAR *pBuf)
主要参数 LoveName(TCHAR *pBuf)

//InsertLoveName(TCHAR *pBuf)
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.2 포트리스 길마가 유저 소환하는것
yskang 0.2 fortress 驼子召回用户= =(不明白)

//yskang 0.3 ATTACK_RESULT 히트마크 수정

yskang 0.3 ATTACK_RESULT hitmark 修正
//-------------------------------------------------------------

//yskang 0.4 운영자 기능 강화및 제약조건
yskang 0.4 运营者强化技能及制约(制药)条件

//캐릭터 정보 보기(view), 사내 아이피에서만 접근 가능
查看(view)角色信息,只能在相同IP段内查看

//운영자 대화목록 남기기,아이템 주기,PK목록 남기기
运营者对话目录剩余,赠送item,PK目录剩余
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.5 엠게임 사용자 무료 사용 가능ㅇ
yskang 0.5 mgame使用者可免费使用
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.6 유료 사용자 프리미엄 제공 기능
yskang 0.6 收费用户可享受premium技能
//---------------------------------------------------------------
//yskang 0.7 버그 수정 (호칭(0.1),MAX HP UP, 길드전 카오)
yskang 0.7 BUG修正(浩晴(0.1),MAX HP UP, 吉尔德战KA-O)
//--------------------------------------------------------------

Answer 4

//------------------------------------------------ ---------------
/ / yskang 0.1题名[昵称]进一步yskang 0.1已处理在这方面的评论
/ /关键变量m_strlovename
/ /主要职能lovename （ tchar * pbuf ）
/ / insertlovename （ tchar * pbuf ）
//------------------------------------------------ ---------------
/ / yskang 0.2用户将传召它的堡垒gilma
/ / yskang 0.3 attack_result击中马克改性
//------------------------------------------------ ---------------
/ / yskang 0.4增强经营者和制约因素
/ /性质的信息（查看）查阅，不仅在内部的IP
/ /经营者留下的名单，项目周期， PK的名单，离开
//------------------------------------------------ ---------------
/ / yskang 0.5 emgeim用户免费p
//------------------------------------------------ ---------------
/ / yskang 0.6用户交纳地价的特点
//------------------------------------------------ ---------------
/ / yskang 0.7错误修正（欧文（ 0.1 ） ，最高的HP ，曹gildeujeon ）
//------------------------------------------------ --------------