Question

日语存在句的两个问题。求高手详细速解！

1、如果把有意志和无意志的物体放在同一个存在句里应该怎么说，
比如：そこに田中さんと私の猫が＿＿。该填います还是あります？如何理解，还是根本不能这样说？
2、存在句可以这样倒装吗？
比如：～は～にあります可以说成～に～はあります吗？
　　　～に～があります可以说成～が～にあります吗？
“そこに田中さんと私の猫が＿＿。”改成“そこに田中さんと私の雑志が＿＿。”

Answer 1

1。首先，概念问题。不是[有意志和无意志的物体]，而是[有生命体和无生命体]。
そこに田中さんと私の猫が＿＿。
这个句子成立，用“います”。
因为，都是有生命的，所以用[いる]。如果是无生命体就用[ある]。
但是，无生命体和有生命体不能放在一起。你可以分成两个句子说。
所以，そこに田中さんと私の雑志が＿＿。”这个句子不成立。
翻译成汉语，汉语也不成立的，不是吗？

2。存在句倒装，可以是可以啊，但是那就不是存在句，而只是陈述句了。
汉语也是一样的啊。
そこに田中さんと私の猫がいます。/那里有田中先生和我的猫。（这种句子很少说吧。）
田中さんと私の猫がそこにいます。/田中先生和我的猫在那里。

学日语的时候，把句子翻译成汉语，看看汉语合不合适，你就可以知道日语能不能用了。

希望能帮到您。

Answer 2

第一个问题
按逻辑来说是 生物和东西是不能放在一起
但是非要放在一起说的话 那你最后一个是什么就用什么
如果杂志在后面就用あります。田中在后面就用います。
第二个问题
你说的这个是可以的
没有问题

Answer 3

1.用います，猫和田中都是有意志的
2.不可以那样倒装。虽然说得通，但不符合规则，地点等词一般都是放在最前面的。小句主语用が，主句主语用は，は不能放在后面

追问

哦，第一个说错了，改一下吧，把猫改成雑志

追答

没见过有这样的用法，因为两个词引出的句型不一样，所以不能放在一句里吧