Question

法语的几个问题

1.quelle est porportion de la polulationvivant dans la region parisienne?为什么vivant而不是vivante。population不是阴性么？2.on mange de bon appetit.那个de 是什么用法？3.qu'est ce que c'est qu'on offre seulement ce jour ?on前面的que的用法是什么？这句话是什么意思？谢谢各位。

Answer 1

1. 你的句子好多错 第一个propotion （比例）就拼错 然后法语里没有这个什么polulation 应该是population（人口）吧？ Quelle est la proportion de la population vivante dans la région parisienne? 在巴黎地区的活跃人口的比例是多少？ 如果是这个意思的话 肯定是用vivante阴性 退一万步来说 不管什么单词 只要最后-tion结尾是阴性名词的话 后面形容词vivant肯定是要性数一致变成vivante的

2.这句话也有点奇怪 不过语法上应该没错 de这里修饰胃口appétit有“和，带有”的意思 不过一般人们会说on mange avec beaucoup d'appétit

3.这句话也是错的 结构有问题 想了半天可能性有两个
qu'est ce qu'on offre seulement ce jour?
qu'est ce que l'on offre seulement ce jour?
你正确的意思是哪种意思？

追问

1.单词不小心打错了。但是书上确实是用的vivant。‘
2.第3句打跳行了。应该是：qu'est ce que c'est qu'un plat du jour?
merci~~

Answer 2

单词的拼写错误，楼上说过了，我就不重复了

第一句中，vivant在这里不是形容词的用法，而是动词现在分词的一种用法，常用于表示状态，相当于qui vivent
vivant在做形容词时，表示活着的，活的
是现在分词时，意思是生活
这句话的意思是 生活在巴黎地区的人口比例是多少
第二句，不知道为什么用de，应该属于固定搭配吧，而且貌似是manger d'un bon appetit吧？
第三句 有三个que，不知道楼主你指哪个？
我把3个que的用法都说一下好了
在这种复合式疑问句式 如qu'est ce que 或qu'est ce qui 或 qui est ce que，qui est ce qui中
第一个特殊疑问词表示的是被提问的对象是物还是人，是物的话用que 是人用qui。第二个特殊疑问词表示被提问的对象是主语还是宾语，是主语用qui，是物用que
借用楼主的句子
qu'est ce que c'est qu'un plat du jour? 这里被提问的对象是 un plat du jour 是物，所以有了第一个que，然后句子里已经有主语ce了 藏在c'est的c里。un plat du jour 不是主语，所以有了第二个que，第三个que和是c'est que一起的，通常表示强调或者要下定义
所以这句话的意思是 un plat du jour是什么意思