Question

面对日本客户的自我介绍翻译急求不要翻译软件生成的谢谢

我叫XXX ，今年26岁，大连本地人，12年毕业于沈阳航空航天大学，专业是计算机科学与技术，我的性格 谦虚，吃苦耐劳，有较强学习能力，有责任感和团队合作精神，曾在华信培训中心培训过日语 java 和android ，虽然现在的日语水平还有所欠缺但我一定会在以后的工作中努力提高自己，以前在华信参与过对日java 界面开发的项目，在用友软件担任过项目管理的工作，很期待能过加入贵公司 ，如果有幸成为贵公司的一员，我一定会以百倍的热情投入到工作当中，以上就是我简单的自我介绍。
希望能够在翻译时对日语汉字标注上 平假名。个别单词顺序可略微修改 只要大体意思是这个就行 最好多用些敬语。

另外问下如果自我介绍时有停顿 日文中应该怎么说 在接着说 。
能各位介绍下面试前后的注意事项最好了 会额外加分
谁帮忙翻译下 或者在下面三个回答中选一个 标下平假名 要不日文汉字不知道咋读的 急求 哪位大神 来帮帮吧 绝对会额外加分

Answer 1

这个是按照你的文翻译的，请参考

译：はじめまして、xxxと申します。26歳で、大连（たいれん）出身です。2012年渖阳航空航天大学から卒业して、専攻はコンピュータの科学と技术です。性格は谦虚（けんきょ）、勤勉（きんべん）で我慢（がまん）强く、学力が强く、责任感及びチームワークの精神を持っています。华信研修センターで日本语、java，androidを习ったことがあります。いまの日本语があまり上手ではありませんけど、必ず仕事の中で顽张ります。この前华信で日本に向くインターフェース开発のプロジェクトに参画（さんかく）したことがあって、用友ソフトでプロジェクト管理の仕事を担当したこともあります。【这里可以稍停一下】とても贵社に入社することを望（のぞ）んでおります。もし幸运に贵社の一员にったら、きっと百パーセントの情热で仕事に向かいます。以上です。どうぞよろしくお愿いします。
面试时的注意事项：
1一定要严格守时，比面试时间提前5～10分钟到达应聘公司。如果因遇到交通堵塞等情况而无法及时赶到时，一定要尽快电话告知。进入公司，就要意识到面试已经开始，要注意你的一切举止将会给他人留下印象。对接待小姐说明来意时要注意礼节，行为大方得体。
2）带到休息室时，需要向接待人员表示感谢。进入休息室，要安静地等待。关掉手机电源，不与他人进行大声交谈。如果需要等待的时间较长，可以浏览当天的报纸或准备的材料。不要利用等待的时间来做抽烟等事情。
3）当被叫到名字时，要清楚地应答，然后从容迈步去往面试考场。进入面试考场前，
先敲门两下，当听到「どうぞ」（请进）时，要回答「失礼します」，然后推门进入。
向面试官点头致意后，用双手转动门把轻轻地关门。来到座位旁边，报上姓名：「～と
いうものです。よろしくお愿いいたします」。当面试官说「どうぞ」后，你在回答「失
礼します」后，方可入座。入座时，坐座位三分之二的部分，腰背挺直，身体稍向前倾。
男生双腿平行放好，手自然放在腿上。女生双腿并拢斜放，两手相搭放在大腿上。如果
不需要从皮包中拿东西，那么可以将它放在背后，也可以放在靠座椅右腿处
4）面试期间，一直保持微笑的表情。回答问题时要沉着冷静、保持适当的语速、不紧
不慢。回答问题要紧扣提问内容，不用一句话来概括，也不长篇大论。回答没有考虑过
的问题，不能作沉思状，要边考虑边说，显示努力回答的诚意。当不明白提问的意思或
没听清时，要说「すみませんが、もう一度お愿いします」。
5）面试结束时，需要起立，站到座椅右边。要说「ありがとうございました。よろし
くお愿いします」以示感谢。行鞠躬礼后，离开座位，走到门口。开门后，转过身向面
试官说「失礼します」（告辞），行礼致意后走出考场，轻轻关门。
6）面试结束，最好不要在公司逗留，直接离开公司。行走于公司内部时，遇到迎面走
来的人，可以点头致意，以示礼貌

追问

能给没标的也标上假名么 不胜感激

Answer 2

私の名前はXXX、今年26歳、大连の地元の人、12年に渖阳航空宇宙大学卒业して、専门はコンピュータの科学と技术、私の性格は谦虚に、勤勉、强い学习能力、责任感とチームワーク精神は、DHC研修センター研修日本语javaとandroid、今の日本语レベルがまだまだ私はきっと今後の仕事の中で努力して自分を高めて、以前はDHC参与日javaインターフェース开発のプロジェクトは、商用ソフトプロジェクト管理の仕事を担当したことで、楽しみは贵社に参加することで、もし幸运に贵社の一员になって、私はきっと百倍の情热は仕事の中で、以上は私の自己绍介で。
望んで翻訳时日本语の汉字表记に平仮名。个别の単语が少し改正限り顺ほぼ意味はこれでいいですか。

追问

能给日文汉字加上平假名么 不胜感激

Answer 3

私はXXXと申します、今年は26歳、大连の地元の人です。2012年渖阳航空航天大学から卒业し、専门はコンピューターサイエンスです。私は谦逊で、苦労に耐える性格です。勉强力も强くて、责任感とチームワーク精神があります。华信研修センターで日本语JAVAとANDRIODを勉强したことがあります。今私の日本语はまだ上手ではありませんが、これから必ず日本语の勉强にもっと力を入れようと思っています。この前は华信で日本向けのJAVAインターフェースの开発に参加し、用友ソフトでプロジェクト管理の仕事を担当したこともあります。贵社の一员として働く机会をいただければ、必ず百パーセントの热意で顽张って働きたいと思います。ぜひ、よろしくお愿いいたします。以上は私の简単な自己绍介です。

追问

能给日语汉字 表上平假名么 不胜感激