Question

英译汉，医学类：求助各位大神帮忙翻译一下下面这段短文，跪谢各位。。。。。

This article reports the fascinating finding
that, in the absence of BRCA2, depletion of Rad52 results in synthetic loss of
fitness, suggesting a shared or overlapping functional role. Rad52 is pivotal
for all aspects of the homologous recombination (HR) system in the yeast
Saccharomyces cerevisiae and is crucial for repair of DNA double-strand breaks (DSBs).
Its function is to mediate delivery of the strand exchange protein Rad51 to
sites of broken DNA to enable repair. Paradoxically, while Rad52 is
structurally highly conserved in vertebrates, gene knockouts have little to no
phenotype. Instead, the unrelated protein BRCA2, which is the product of a
human breast cancer predisposition gene and is absent in yeast, appears to
serve as the main provider of Rad51-mediator activity. Thus, a puzzle that has
perplexed investigators in the DNA repair field is the role of Rad52 in vertebrates. Here, Powell and
colleagues investigated the consequences of depleting Rad52 from cultured human
cells lacking BRCA2. They found a striking synthetic lethal effect on growth
and synergistic effects on DSB-induced homologous recombination and
radiation-induced chromosome abnormalities. Their observations support a model
in which Rad52 does indeed play a role in repair of DSBs and in overcoming
DNA-replication fork stalling, but that role is masked when BRCA2 is present.
The investigators propose that Rad52 cooperates with Rad51 in an alternative repair pathway that is
independent of BRCA2.
拜托各位不要直接复制粘贴在线翻译的结果，希望得到比较通顺、语法正确的翻译结果，跪谢啦。。。

Answer 1

本文报道了一个重要的发现，在没有BRCA2的情况下，Rad52的损耗会导致健康的综合流失，这种流失在功能上起到了共享或者说是重叠的作用。Rad52 对于各同源重组系统中的酵母粉酿酒酵母以及双链断裂中DNA修复都很重要。他的作用主要是协调链交换蛋白Rad51到损坏的DNA点的传输，以达到修复的目的。与此相矛盾的是，Rad52 在结构上大量分布在脊椎动物体内，基因特性很少显隐性。相反的，与此无关的人类乳腺癌的易感基因的产物，并且不存在于酵母内的BRCA2蛋白，似乎是在支持着Rad51蛋白协调活动。因此，让很多DNA修复领域的研究者困惑不已的是脊椎动物体内的Rad52扮演了什么样的角色。在这里，鲍威尔和他的同事们对耗尽 缺乏BRCA2的人体培养细胞中的 Rad52会产生什么影响作了相应的研究。他们发现了这对 DSB -诱导的同源重组和辐射诱导染色体异常所产生的生长和协同效应有着惊人的致命的综合影响。他们的观察支持这样的模型，也就是Rad52确实对于DSBs的修复和修复DNA复制过程中产生的停滞存在影响，但是这种作用在BRCA2存在的情况下被掩盖了。研究认为Rad52 和Rad51在没有BRCA2的情况下会通过彼此的协同作用提供另外一种修复途径。

Answer 2

本文报道了迷人的发现
，BRCA2，耗尽的保守的结果的情况下，在合成损失
健身，暗示一个共享的或重叠的职能作用。 RAD52是关键
在酵母的同源重组（HR）系统的各个方面
酿酒酵母的DNA双链断裂（DNA双链断裂）的修复是至关重要的。
它的功能是介导交付的链交换蛋白Rad51的至
网站破碎的DNA，使维修。奇怪的是，虽然RAD52
结构在脊椎动物中高度保守的基因敲除很少或几乎没有
表型。取而代之的是，无关蛋白BRCA2基因的产物，这是
人乳腺癌易感基因及在酵母中不存在，出现
作为主要的供应商的Rad51的调停活动。因此，一个谜
DNA修复领域研究者感到困惑的是RAD52在脊椎动物中的作用。在这里，鲍威尔和
后果同事研究了培养的人消耗RAD52
细胞缺乏BRCA2。他们发现了一个惊人的合成致死对经济增长的影响
上DSB-诱导的协同作用的同源重组
辐射诱导染色体异常。他们的观察支持模型
RAD52确实发挥了作用，在DNA双链断裂的修复，并在克服
DNA复制叉停滞，但BRCA2基因存在时，该角色被屏蔽。
研究者建议，RAD52与Rad51蛋白替代修复途径
独立的BRCA2。

希望采纳

Answer 3

2楼翻得好好哦，起码第一行跟我翻得一样，哈哈~。
这篇文章报告了一个迷人的发现：如果没有乳腺癌易感基因2抗体，Rad52抗体的损耗会导致综合性的身体不适，与乳腺癌易感基因2抗体具有共同的或者说重复的功能。

以上是第一句。

追问

目前看来，就你翻译的最靠谱，求下一句啊牛人。。。。

追答

完整译文：
这篇文章报告了一个迷人的发现：如果没有乳腺癌易感基因2抗体，Rad52抗体的损耗会导致综合性的身体不适，与乳腺癌易感基因2抗体具有共同的或者说重复的功能。Rad52抗体对于酵母菌的同源重组系统(HR系统)的各个方面都至关重要，同时对DNA双链破坏（DSBs）的修复起决定性作用--负责使链交换蛋白Rad51正确输送到受损DNA以完成修复。矛盾的是，尽管脊椎动物在结构上始终保留着Rad52抗体，但是基因剔除却几乎都是显性的。另一方面，来源于人类乳腺癌易感基因，并且不存在于酵母菌内的那些不相关的蛋白类BRCA2抗体，似乎担当着Rad51蛋白调节活动的最主要的提供者。
因此，让DNA修复领域的研究者们困惑的是脊椎动物体内的Rad52扮演了什么样的角色。
鲍威尔和他的同事们作了一项调研，在缺乏BRCA2抗体的人工培养的人类细胞中，如果逐渐耗尽Rad52抗体会产生什么影响。他们发现了这对 DSB 诱导的同源重组和辐射诱导染色体异常所产生的生长和协同效应有着惊人的综合性的致命效应。他们的实验结果作为模型证实了Rad52的确起到了修复DSBs和克服DNA复制分叉停滞的作用，但是这种作用在BRCA2存在的情况下被掩盖了。研究者们提出了这样的论点：Rad52和Rad51可以互相合作来完成这些修复工作，而这种方式是不依赖于BRCA2抗体的。

Answer 4

高级的翻译是要收费的。2楼的翻译你满意吗。我看了半天都不知道写了什么意思。这样的译文不能指导工作的。所以廉价的、免费的东西肯定是不好的。你到这里找准确地翻译很难啊。

Answer 5

太长了。你又不采纳，不想翻