Question

英语翻译 请帮忙更正

下面是我自己翻译的，请高手帮我看看，不知道对不对~~~

尽管我的英语不好，但我仍希望能够自己用英语回答这个问题，可以吗？

Although my Enlish is poor,I still wanna be able to answer this question in Enlish by myself，可以吗（怎么翻译）？

Answer 1

可以，但是可能不够好
可以翻译成Though with a limited English level,I still hope to solve the problem in English on my own 更简洁

追问

后面再加一个征求意见的句子，请问怎么加？ can i ? 还是？？

Answer 2

　　没什么大问题。不过用not good比poor好一些；用want to比wanna规范一些；be able to在本句中和want to重复了。其它网友的意见也有道理，不过语言从来不是唯一的，各人有各人的风格，只要意思表达清楚就够了。
　　Although my Enlish is not good,I still want to answer this question in Enlish by myself。

追问

后面再加一个征求意见的句子，请问怎么加？ can i ? 还是？？

追答

can I?就可以。

Answer 3

由于语言文化的巨大差异，在表示相同概念时，英文和中文习惯相差很大：

你这句话，用全英文思维表达，应为：
I'm looking to improve my English so I'd like to answer this question in English.

中国人喜欢说 My english is poor. （来自汉语思维）

老外都说 I speak very little English. （来自西方语言思维，更地道）

求采！

追问

后面再加一个征求意见的句子，请问怎么加？ can i ? 还是？？

追答

Can/May I? 都可以。或者说Is it OK?也可以。

Answer 4

I'd like to give an answer to the question in English, though I do not very well in it.
仅供参考，望能帮助到你， 呵呵！

Answer 5

I hope that the question was answered by myself in English,although my English is not good!
答着玩的 别认真