Question

帮忙翻译一句话

Although her face was quite plain, she had long, slender expressive hands, like a concert pianist.
expressive怎么理解
concert pianist和pianist什么区别

Answer 1

虽然她素面朝天,却有着钢琴家般修长而纤细的手指.
Although her face was quite plain, she had long, slender expressive hands, like a concert pianist.

expressive暗含的意思是说 她这样的手指会给人留下很深的印象,所以不必直译出来.concert pianist和pianist区别没什么,就只是在前面加了一个限定词:(音乐会上的)钢琴家.

就是这样的.

Answer 2

……问题分类还真奇怪哦，呵呵:P
试着翻一下啦:
“虽然貌不出众，但她拥有一双修长纤细如钢琴师般的手”
不知道阁下是否满意^^“

Answer 3

虽然她的脸蛋长得相当的普通，但她有着长长的、纤弱的富有表达力的，如同音乐会上钢琴师般的手。

Answer 4

虽然她长得很普通，但她的手很修长、很漂亮，就像是钢琴家的手一样，那么的漂亮！

expressive是表情丰富的;意味深长的的意思
concert pianist这个是音乐会的钢琴演奏家
而pianist是指所有的钢琴家

Answer 5

尽管她的相貌很普通，但是她有一双纤细，修长的双手 ，就像弹钢琴的！！

Answer 6

容易可翻译成:

虽然她的面孔是相当简单的，她长期有，苗条传神手，象音乐会钢琴演奏家.

expressive译:传神.
concert pianist译:音乐会钢琴演奏家.
pianist译:钢琴演奏家