Question

翻译！！求大神！！

世界中にある『スターバックス コーヒー』は、センスがいい、居心地がいい店舗が多くいように思います。その中でもスタバ常连の编集部记者が「ここのスタバ、もしかして世界一かも！」とひそかに评判という神戸にある噂のスタバに今回、足を运びました。
そのスタバとは『スターバックス コーヒー』神戸北野异人馆店。なんと登録有形文化财である2阶建の洋馆を使ったとてもおしゃれなお店なのです。
神戸のターミナル駅・三宫から北へ向かって「北野坂」をどんどん上り、数々の异人馆が立ち并ぶ一角に、噂のスタバはありました。外観の色が白に深绿の「スタバ色」なので、ある意味わかりやすいですが、周囲の异人馆とそん色ない趣あるたたずまいです。
もともと「北野物语馆」という建物で、1907年（明治40年)に建てられた木造2阶建て住宅とのこと。建筑当初は米国人が所有していたそうです。1995年（平成7年）の阪神・淡路大震灾で被害を受けた後、神戸市が建物の寄赠を受けて解体・部材保管して2001年（平成13年）に现在地に再建・移筑され、昨年2009年3月、スターバックスとしてオープンしました。
建物内部に入ると、まさに当时の洋馆そのものです。ラウンジ、ダイニングルーム、ゲストルームなど大小7つの部屋があって、当时の调度品もそのまま置いてあります。
1阶のバーフロアで注文した後、どの部屋でくつろいでもOK。広々としたラウンジ、食器棚があるダイニングルーム、まるで自分の部屋のような书斎もあり、一番人気は外を眺めながらのんびりできるカップル向けのサンルームだとか。どの部屋もすてきな空间で思わず迷ってしまうこと间违いなし。
ちなみに、コーヒーなどのメニューは通常の店舗とまったく同じでした。
异人馆の雰囲気を味わいながらスタバのコーヒーを饮む、あまりに居心地がよくてついつい长居してしまいました。ここはまた必ずリピートしたくなる店舗です。
ほかにも『スターバックス コーヒー』では「コンセプトショップ」を全国に设置しています。あなたの近くでも一味违うスタバが体験できるかもしれませんよ。

Answer 1

世界各地的“星巴克咖啡馆”，多是有品位，让人感觉舒适的店铺。
其中，我去过位于神户的一星巴克咖啡馆。有位编辑部记者是这里的常客，私下里他曾评价说“这家星巴克说不定是世界第一。”
那家星巴克是“星巴克咖啡馆”神户北野异人馆店。使用被划为物质文化遗产的2层的西式建筑，是一家非常洋气的店铺。
从神户的始发站三宫出发向北，随着慢慢爬上“北野坡”，就能看到许多并排的异人馆，传说中的“星巴克”就在它们的一角。因为它外观是白色加深绿的“星巴克颜色”，所以在某种意义上是容易辨识出来的，与周围的异人馆不同的，有趣的静止状态。
这个建筑本来是“北野物语馆”，是1907年（明治40年）建造的木制的2层住宅。这建筑曾经是属于美国人的。1995年（平成7年）的阪神・淡路大地震中受灾后，神户市接受建筑物的捐赠，保存解体的建材，在2001年（平成13年）重建和移筑出了现在的这样的地方。而在去年2009年3月，变为星巴克在此开业。
进入到建筑物的内部，就感觉到了当时的洋楼。有休息室、餐厅、客厅等大大小小7个房间，当时的家具也保持的原来摆放的样子。
在1楼的吧台上点餐后，去哪个房间都OK。可以去宽敞的休息室、陈列餐具架的餐厅，还有就像自己房间一样的书房，最具人气的是能够悠然眺望风景的面向情侣的日光室（晒日光浴用的玻璃房子）。不管是哪个房间，它绝佳的空间都定会让你情不自禁迷上它。
顺便说一句，咖啡等菜单跟普通的店铺简直是一模一样。
品味着异人馆的气氛、喝着星巴克的咖啡是如此安逸，让人不知不觉在此长时间在此逗留。这里真的是让人一定想再来一次的店铺。
除此还有许多星巴克咖啡馆的概念店在（日本）全国经营着。或许在你身边就有能够体验特别的星巴克。

(个人翻译,供您参考. n _ n)

Answer 2

在这个世界上有“星巴克咖啡’,感觉好,所以打的比较多家。其中スタバ常客的编辑部记者称:“我们这儿的スタバ,世界第一!和秘密评价的神户的传闻,在这次スタバ人了。
　　这スタバ“星巴克咖啡’馆店异人北野神户。多么登记有形文化遗产的2阶建的一部部使用了非常漂亮的店。
　　神户的终点站三宫,说:“你的北野坂”,而且,越来越多的异人馆、三潭印月、?

进入大楼内部,当时的一部部本身。在休息室,融合等大大小小的7个地方,当时的度假产品却仍在。
　　一楼的酒吧楼层,订单后,惬意的在哪个房间。在宽敞的休息室从饭厅,仿佛有自己的房间一样的书房,最受欢迎的是可以悠闲地望着车窗外サンルーム的情侣。哪个房间、风度翩翩的空间上,不知不觉会犹豫了。
　　顺便一提,咖啡等的菜单,通常的?

Answer 3

世界各地的“星巴克咖啡”，是良好的感舒适地毯商店中的错误，我想很多奇怪。这一次，它是玛仕运气在星巴克的传言在神户美脚编集部的星巴克记者总是联合国声誉偷偷“星巴克在这里可能是世界上”，而其中。
星巴克的“星巴克咖啡”神户北野异人馆店。这是一个非常时尚的店铺，您使用西一馆2阶建是一个注册的有形文化财产。
在一个角落里一字排开，有传闻星巴克和越来越多的“北野坂”向北从终端站和三部神户异人馆看台上一些。深绿色“星巴克的颜色”，颜色的外观是容易理解的含义，在白色，但它古朴的气氛与周围的异人馆。
建设“北野事情语馆”最初，即住房和Te2阶建木建于1907年（1907年）。美国人似乎已经拥有由肯·筑当第一。后遭到破坏的阪神淡路大黄大仙灾害1995年（1995年），重建到现在降落在2001年（2001年）在具有拆解和材料存储神户市的响应最接近的礼物建筑物和的建筑2009年3月，去年它被打开了作为一个星巴克。