Question

请问这句话用法语怎么翻译？

如果你能够为××从心底里祝福她,我会很高兴的,也请你为我祝福.
4楼 我想问问"××"放在哪？ 还有那个(e)是什么？

Answer 1

如果你能够为×× 从心底里祝福她,我会很高兴的,也请你为我祝福
si vous pouviez la bénir du fond du coeur pour ×× , je serais content, et je vous prie de me bénir également

Answer 2

如果你能够为××从心底里祝福她,我会很高兴的,也请你为我祝福

Si vous pouvez pour le ×× la prier pour la bénédiction merveilleuse de la nature morale, je bidon très heureux, te demande également de prier pour la bénédiction merveilleuse pour moi

Answer 3

If you can × × the bottom of my heart, bless her, I would be very happy, I also ask you for the blessing.

Answer 4

Si vous pouvez × × du fond de mon coeur, bénissez son, je serais très heureux, je également vous demander la bénédiction.

楼主在下想提醒你的是 这些人都是通过GOOGLE 的语言工具翻译的 任何人都可以做到 这种翻译做不到“信达雅” 最好还是找学过法语的人做正确翻译 不然说出去会贻笑大方的

Answer 5

四楼的时态有些问题,si后面不能接条件式.
si vous pouvez la bénir du fond de votre coeur pour XX,je serai content(e)(如果你是女的就加e).et je voudrais que vous puissiez aussi me bénir.