Question

请帮忙翻译一句英语,谢谢了

原句为:Each person did his bit toward getting the meal on the table
请问这句中的 bit toward 是什么意思啊

Answer 1

do his bit 是固定词组：尽一份力量 toward在这里是：对于（某事）
所以其实你断句错了~
这句话的意思是：每个人都动手把食物摆在桌子上。

参考资料：
Each person did his bit toward getting the meal on the table.
每个人都动手把饭菜摆在桌子上.
来自《简明英汉词典》

Answer 2

bit toward 是分开的。
Each person did his bit （从这里停顿）toward getting the meal on the table.
整句话的意思是：
每个人贡献一点，凑齐了一桌菜。

Answer 3

bit toward不是连在一起的，要分开解释。
do one's bit就是做某人分内的事情的意思；toward是个介词，表示向着某个目标努力。

Answer 4

那是分开的，你的理解有错。首先，句子主语是each person ,谓语是did his bit,而toward getting the meal on the table是动作发生的对象，toward 是一个介词，意为“向，对，来”，整句话的意思是“每个人都动手把饭菜摆在桌子上”

Answer 5

每个人都动手把食物摆在桌子上。

Answer 6

自认为这句话是个成语：自食其力。 bit toward 译成“努力”或“努力工作”比较靠谱。