Question

日语的“大”有哪几种读法，分别在什么时候用

Answer 1

原则上：

（1）「ダイ」＋汉语（音读的词语）
（2）「おお」＋和语（训读的词语）
例外
（3）「おお」＋汉语（音读的词语）
（4）「ダイ」或「おお」均可的词语

答：音读的词语（汉语）带有「大」时、一般读作「ダイ」
大家族　　大规模　　大自然　　大车轮　　大人物
大多数　　大部分　　大本山　　大地震

下例は、虽然也是音读的词语、但一般读作「おお」。
大げさ（袈裟）　　大げんか（喧哗）　　大御所
大火事　　大騒动　　大时代　大道具　　大所帯
大入道　　大ぶろしき（风吕敷）　　大扫除

读作ダイ的例子　
大悪人　　大英断　　大远忌　　大音声　　大恩人　　大回転
大学者　　大家族　　大合唱　　大企业　　大规模　　大休止
大群集　　大洪水　　大好物　　大极殿　　大混乱　　大罪人
大惨事　　大賛成　　大事件　　大事故　　大自然　　大上段
大静脉　　大胜利　　大人物　　大接戦　　大草原　　大打撃
大多数　　大动脉　　大都会　　大纳会　　大陪审　　大発会
大磐石　　大方针　　大法廷　　大跃进　　大流行　　大惑星

读作オー的例子
大商い　　大当たり　　大暴れ　　大慌て　　大いちょう（银杏）
大威张り　　大入袋　　大海原　　大売り出し　　大亲分
大金持ち　　大切り　　大食い　　大酒饮み　　大仕挂け
大助かり　　大违い　　大津波　　大手合い　　大通り
大年増　　　大鸟居　　大花火　　大広间　　　大部屋
大まちがい　大みそか（晦日）　　大向こう

读作オー的习惯读法。
大一番　　大火事　　大げさ（袈裟）　　大げんか（喧哗）
大御所　　大散财　　大地震　　大时代　　大所帯　　大扫除
大騒动　　大道具　　大入道　　大番头

Answer 2

大
【だい】

【形动·名】
（1）大。（大小があるもののうち、大きい方のもの。）
声を大にする／放大声音。
サイズは大,中,小がある／分为大，中，小（三种）尺码〔型号〕。

（2）多，大量。（数量や形、范囲、规范などが大きいこと。）
京都より东京のほうが人口が大だ／东京的人口比京都的多。

（3）优越，好。（立派。一人前。）
よく大を成した／干得出色；很有成就。

（4）非常，很，极度。（非常に）
あのふたりは大のなかよしだ／那两人很要好。

彼は大のたばこ好きだ／他是非常爱好吸烟的人。

（5）大月；大建，大尽。（大の月）
今月は大の月だ／这个月是大月〔大建〕。

【常用惯用语】
（1）大なり小なり/ 或大或小。无论大小。（大きかろうが小さかろうが。程度の差はあっても。）

（2）大の字にねそべる 伸开手脚仰面朝天地躺着。
（3）大の虫を生かして小の虫を杀す
/为了（争取完成）大事。（重要なものを助けるためには、重要でないものを犠牲にすることになってもやむを得ない。）
（4）大は小をかねる /大能兼小；
大的能代替小的（使用）。（大きいものは小さいものの効用をもあわせ持っている。）
大 おお
【接头】 （1）大；多。（「大きい」「多い」「広い」などの意を表す。）
大人数／很多人。
（2）非常，很。（程度の甚だしいことを表す。）
大急ぎ／赶紧；急急忙忙。
大けが／重伤。
大あわて／非常慌张。
大いばり／非常得意；摆大架子。

Answer 3

据我所知有12种读法
大「だい」
大「たい」
大「おお」
大「まさる」
大「おおき」
大した「たいした」
大きい「おおきい」
大人「うし、おとな」
大空「そら」
大刀「たち」
大邱「てぐ」
由形容词「大きい」按形容词变化得到的「大きがる」「大きげな」之类的不作为读音的分类，通通以「大きい」的读音为标准。
其中だい、たい、おお、おおきい、たいした、大人「おとな」、大刀「たち」为相对较常见读音。
少见的读音大多出现于人名或者地名。
まさる用于“大”字单独作为人名，大人「うし、おとな」大空「そら」大刀「たち」大邱「てぐ」这些只有在词里面才这么读，不能把“大”字的读音单独拆出来。
日文中读音特别多的多音字除少数读音外，其他的读音就没有什么规律。见得多了自然就知道了。

Answer 4

音読み：だい、たい
例：大事（だい　じ）
　　大地（だい　ち）
　　大夫（たい　ふ）
　　大気（たい　き）
　　大器（たい　き）

训読み：おお、おおきい
例：大家（おお　や）
　　大木（おお　き）
　　大路（おお　じ）
　　大城（おお　き）
　　大间（おお　ま）
　　大晦日（おお　みそ　か）
　　大声（おお　ごえ）
　　大きい（おおきい）
　　

追问

有没有具体一点的规律的呢？

追答

日语“大”，作为多音字，其规律是不容易总结的，习惯了就好了。
唯一的方法就是多记忆，多学习，“读”“说”“听”。
久而久之，也没必要，每个多音字都费劲地找规律，听多了学多了，自然而然也就会了。