Question

【日翻中】帮忙把这段日语翻译成中文

たまだま新年始めから内地の女流戦士连は大挙して来台し、肩を并べて本岛で妇人文化の论阵を张ってゐる。その言ふところ论ずるところについては吾人尚ほ多く知るを得ないが、然し何を言ひ何を论ずであらうかといふ大体の见当は、その颜ぶれだけでも大抵见当がつかぬことはない。曰く妇人参政、曰く文化妇人、曰く先锐的漫谈、曰くプロ対ブル、曰く文芸、曰く思想、而かも此の中に女子の贞操拥护の问题が缺けてゐねば幸ひである。今日妇人问题として论ぜられるべきものは决して少くはあるまい。然し吾人の见る所を露骨にいふならば、女子の贞操保护の问题くらゐ现在において喫紧な切実な何よりも重大性をより多く持つ问题はないと思ふ。言ふ迄もなく女子の贞操保护の问题は、女子の経済的自立の问题にも触れ、男子の対女子観の改造にも、社会の纯洁道徳観念の拡充等の诸问题にも接続してゐる。言ひ换へると女性の自覚と其の社会的地位の向上と社会改善の根本问题なのである。吾人は来台中の所谓文化妇人の诸嬢并びに诸夫人连が、内台共通にして実质的に最も重大なる此の问题を台湾においても逸することなく、他の何ものよりも高潮し且つ真剣に研究するであらうことを望み且つ期待せねばならない。

Answer 1

适逢新年伊始，内陆（日本）女文青赴台，共同与岛内文人众就妇女文化论战一番。论题虽大，我辈所学非浅，但也不敢妄下定义。无非妇女参政，文化妇女，激进漫谈、科技与文化、或曰文艺、或曰思想，所幸其中并未提及妇女贞操问题。这是一个不需要讨论但必不可少的话题。然，根据我辈所见所闻所想，女性贞操保护问题并不成为目前首当其冲的亟待解决问题。这个论题不只单纯涉及女性贞操保护，还触及女性经济独立、对男性的女性认识观念改变、全社会贞操道德观念的扩充等诸多内容有所关联。一言以蔽之，女性的社会意识自我觉醒及随之社会地位改善的需求才是根源。我辈同行赴台姐妹及论战诸女豪所谈论的无非是内台（日本内地+台湾）相同的重大话题。希望大家就此问题必须不留退路毫无保留地进行认真研究和讨论。