Question

翻译问题。Only truly excellence can make people shut up 的翻译：“只有真正的优秀才可以让人闭嘴”

Only truly excellence can make people shut up 这句英语的翻译成：“只有真正的优秀才可以让人闭嘴” 是否正确 。 语法是否正确。 如果不对，那么：“只有真正的优秀才可以让人闭嘴” 这句话要如何翻译！

Answer 1

这么翻译可以，不过要把truly改成true.

追问

我的 愿意是想 用 汉语翻译英文 怕语法错误 ，，，， 那么 真正的优秀 是可以翻译 成true excellence 是吗？

追答

可以 就应该像你这句这么翻译

追问

嗯 好的 谢谢 哦 你是唯一 发现 ture 的 分 给你了 也谢谢 楼下的几位老师

Answer 2

你好，这句英文应该翻译为：
只有真正的优秀品质才可以让人闭嘴。

追问

我的 原意 是想 用 汉语翻译英文 怕语法错误 ，，，， 那么 真正的优秀 是可以翻译 成truly excellence 是吗？

追答

应该是：real excellence 或者 true excellence

追问

嗯谢谢你哦

Answer 3

语法正确.愿意入你的翻译.

实际的意思是: 只有最优秀的才足于服众

Answer 4

让人心服口服