Question

几个广东话的问题噢~

1.“落枕”的广东话怎么说呢？听起来好像是训什么颈
2.“蹭吃蹭喝”的广东话是“痴饮痴食”吗？
3.“说起来，阿明还是他的亲生爸爸呢”，这里面的“说起来”是说“讲好讲”吗？
4.“话说回来”是说“讲番转头”吗？
5.云呢拿雪糕是什么味儿的雪糕？
6.“你怎么老爱跟我抬杠”是说“你包口颈噶喔”吗？
7.缺德是说“阴 zab",还是“阴 zat ”?
8.揸字是读“zab ”还是“zat ”？

不好意思噢这么多问题，感谢你！

Answer 1

1.“落枕”的广东话怎么说呢？听起来好像是训什么颈
应该是：瞓捩（因同礼，调2声）颈

2.“蹭吃蹭喝”的广东话是“痴饮痴食”吗？
应该是：黐饮黐食， 黐字有 粘，贴的意思，很形象的表达，跟着别人到处吃喝。

3.“说起来，阿明还是他的亲生爸爸呢”，这里面的“说起来”是说“讲好讲”吗？
应该是：讲开又讲，或 话时话

4.“话说回来”是说“讲番转头”吗？
是的。

5.云呢拿雪糕是什么味儿的雪糕？
不是草莓，草莓是士多啤梨；
云呢拿是香草,英文叫vanilla，
以上说法从香港流入。

6.“你怎么老爱跟我抬杠”是说“你包口颈噶喔”吗？
应该是：包拗颈

7.缺德是说“阴 zab",还是“阴 zat ”?
应该是：阴骘zat（音同“质”）, zab 是“执”
可能你还听说过 阴湿（sab）， 就是阴险的意思。

8.揸字是读“zab ”还是“zat ”？
应该是：zaa 才对(音同“渣”）, 组词 揸fit;

Answer 2

1.训“礼”颈
2..是的
3.“讲开又讲”，或者“话是话”
4.意思差不多
5.香草味道（就是那种很大众化的，带有奶油味的味道）
6.对
7.音：则（舌头发音，嘴唇扁平）
8.音：喳，（开口音）
因为不太懂广州话音标，有些问题答得不详尽。