国外人名翻译的标准是什么 10
常看体育方面的报导时会发现,各家媒体所使用的人名,会不尽相同.比如shevchenkno会有"舍甫琴科"和"谢甫琴科"之分.对于同一人名,人们是怎样统一翻译达成共识的?...
常看体育方面的报导时会发现,各家媒体所使用的人名,会不尽相同.比如shevchenkno会有"舍甫琴科"和"谢甫琴科"之分.对于同一人名,人们是怎样统一翻译达成共识的?
展开
4个回答
展开全部
按照名字的读法来认同的，因为每种读法都与相应的同音中文汉字匹对，只要翻译得不离谱，人们还是可以接受的．
参考资料： 个人想法
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
语言桥
2025-05-08 广告
选择一家专业的翻译公司，对于确保翻译质量和效率至关重要。以下是几个建议，帮助您做出明智的选择：首先，审查翻译公司的资质和声誉。一个专业的翻译公司通常具备相应的行业认证和资质，这可以作为其专业能力的初步证明。同时，您可以查阅客户评价、行业评级...
点击进入详情页
本回答由语言桥提供
展开全部
在7、8十年代国家有一个明确的标准，什么东东应该如何翻译。现在的标准好像就是没有标准，或者说以谁的声音大为标准。现在所有的东西的标准都统一了：即谁叫得响就听谁的！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
通常都是音译，正因为没有达到共识，才经常出现一名多译的现象
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
有依据《世界人名翻译大词典》
对于国外人名，国内媒体大都以新华社的翻译为准。
目前还没有专门的机构和制度对译名进行统一管理、规范和查询，
对于国外人名，国内媒体大都以新华社的翻译为准。
目前还没有专门的机构和制度对译名进行统一管理、规范和查询，
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
