Question

英语翻译17

M: I’m really glad our club decided to raise money for the children’s hospital. And most of the people we phoned seemed happy to contribute。
W: Yeah! I agree. Now that we’ve gone through all the numbers on our list, I guess we can call it a day。

Answer 1

男：真高兴，我们的俱乐部决定给儿童医院筹钱了。而且我们打电话联系的大多数人似乎都很乐意捐助。
女：嗯！我同意。既然我们已经把单子上所有的号码都打完了，我想我们今天可以到此为止了。

★需要注意的是：call it a day不能够对着词直译，它的意思是“今天就到这儿吧”，是一句地道的英语俗语。

希望有所帮助^_^

追问

Now that we’ve gone through all the numbers on our list的意思为啥是既然我们已经把单子上所有的号码都打完了

追答

由上文说提到“phone”，可以知道两人应该是打电话进行募捐的。go through本身是完成的意思，在这里go through the numbers on our list也就是把单子上列出的所有电话号码都打过一遍了。
go through的用法可以看一看其他例句：
After months of efforts the work finally went through．经数月的努力，工作终于完成。
如果还有问题请追问^_^

Answer 2

Man：你们俱乐部决定为儿童医院筹钱,我对此感到非常高兴。我们所访问的大多数人都很乐意捐助。
Woman,同意。既然我们已经把名单看完了,我想我们可以称之为一天了。

Answer 3

男：我很高兴我们的俱乐部决定给儿童医院筹钱。和大多数人似乎乐于为我们打电话。
女：是的！我赞成。现在我们已经通过我们的名单上所有的数字，我想我们可以叫它一天。

Answer 4

M：你们俱乐部决定为儿童医院筹钱,我对此感到非常高兴。我们所访问的大多数人都很乐意捐助。
W：是的,我同意。既然我们已经把名单看完了,我想我们可以称之为一天了。

Answer 5

男：我很高兴我们的俱乐部决定给儿童医院筹钱。和大多数人似乎乐于为我们打电话。W：是的！我赞成。现在我们已经通过我们的名单上所有的数字，我想我们可以叫它一天。

Answer 6

男：我很高兴我们的俱乐部决定给儿童医院筹钱。和大多数人似乎乐于为我们打电话。W：是的！我赞成。现在我们已经通过我们的名单上所有的数字，我想我们可以叫它一天