Question

日语中关于句型“と比べ物にはならない”的问题

京都の寒さは北海道と比べ物にはならない。
上面的句子可以改成
京都と北海道の寒さは比べ物にはならない。
吗？

Answer 1

●首先要弄清楚“と比べ物にはならない”的意思。
★国语辞书：比べ物にならない 差がありすぎて、わざわざ比べるに も及ばない。
★意思是、二物之间差距很大、不适合用来比较。
●
★彼女は私と比べ物にならないくらい美しい。
☆彼女は美しい。/她很美。☆私と比べ物にならない/不适合与我相比。
★私たちの问题なんて彼女のとは比べ物にならない。/我们的问题无法和她相比。
★京都の寒さは北海道と比べ物にはならない。/京都的寒冷不能和北海道相比。
●
★その2つの本は比べ物にならない/那2本书无法相比。
★京都と北海道の寒さは比べ物にはならない。/京都和北海道的寒冷无法相比。
●结论
★可以说”京都と北海道の寒さは比べ物にはならない。”
★句子本身没有哪里更冷的意思。只是说2者不能相比。
☆北海道は京都と比べ物にはならないくらい寒い。（冷的程度是不能用京都比的）
●想想看下面句子什么意思。
武汉の寒さは北京と比べ物にはならない。
武汉是湿冷，北京是干冷。武汉冬天室内温度要比北京低近20度。北方人冬天到武汉都喊冷。

追问

北海道は京都と比べ物にはならないくらい寒い
这句话的语法没看懂，くらい在这里起的什么语法作用，还有“寒い”放到最后是什么意思呢

追答

●北海道は寒い。/北海道冷(主语+谓语)
●北海道はどれぐらい寒いですか/北海道有多冷？（くらい=ぐらい表示程度）
●北海道は震えるぐらい寒い。/北海道冷得让人打哆嗦。
●北海道は冻りそうなぐらい寒い。/北海道冷到快要把人被冻僵。
●北海道は京都と比べ物にはならないくらい寒い/北海道冷到无法拿京都来比。
●北海道は京都より寒い。/北海道比京都冷。

Answer 2

不可以。
上一句明显给出了北海道的寒冷不是京都可比的这一事实，即北海道比京都冷的多。
下一句只是说京都和北海道的寒冷度是不能相比的，并没有指出究竟是哪里更冷。对于不了解日本地理常识的人来说，是容易混淆的。
不知道有没有帮助到你呢？

Answer 3

可以的，不过意思稍有区别（主语不同）

くらべものにはならない＝差が大きすぎる
这句话在两个句子中都做谓语。

所以区别的是对比两者的位置

京都の寒さは北海道と：[京都的寒冷]与北海道相比（差距太大了）
京都と北海道の寒さは：[京都和北海道的寒冷程度]（差距太大了）
[ ]内表示主语

Answer 4

不可以。
京都の寒さは北海道と比べ物にはならない。
北海道比京都冷很多。（不要把北海道和京都的冬天混为一谈。）

京都と北海道の寒さは比べ物にはならない。这句上面的这位翻译的很正确。

Answer 5

不可以的。
原句是强调说京都的寒冷比不上北海道寒冷。
=北海道可比京都冷多了！

另外，修改句：
京都と北海道の寒さ　がまったく违う。 语法上才正确

请做参考