Question

日语,急求日本上司请假的翻译!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

部长,非常抱歉,我想周五下午半天和下周周一至周三请假,周五下午我要去派出所办户籍证明.周三是论文答辩,外加我是论文组长和负责人,周一和周二得去联络同学,收论文,打印复印,再去联络各位导师协调论文事项等等,比较麻烦,希望得到请假的许可.

求美化后的翻译,像日企里的人说的,拜托!!
NO 机器翻译

Answer 1

部长、すみませんが、金曜日の午後と来周の月曜から水曜まで休暇を取らせていただきたいです。金曜日の午後は戸籍の手続きに行くためですが、来周の水曜日には论文発表会があります。わたしはその论文组の组长兼责任者なので、月曜日と火曜日にメンバとの连络、论文の収集及びタイプと印刷、それから论文の协调について各指导の先生への连络など、いろいろやらなければなりませんから、休暇を取らせていただきたいわけです。よろしくお愿いします。
以上。
参考。

Answer 2

大臣は、私は申し訳ありませんが、私は金曜日の午後半日と思います来周月曜日から月曜日と火曜日は学生の论文のコレクションに连络するには警察署に出头する证明水曜日论文の防卫、プラス私论文监督と、担当者をつもり水曜日、金曜日の午後をコピーして印刷、し论文のように、调整のメンバーの指导者にお问い合わせくださいに行くあまりにも多くのトラブルは立ち去る许可を得ることを望みます。

Answer 3

部长、申し訳ありません、と仆は思った。金曜日午後半日と来周月曜日から水を休ん金曜日の午後に行きたい派出所班に戸籍を证明している。水は论文の答弁を兼ねて开かれた私は论文をチーム长と担当者を一绪行かねばならぬ连络の同窓で、収论文プリントをコピーし、また行き连络各位の担任调和论文事项などからややこしいことから、休むとの许可を得た。

Answer 4

上百度翻译让它告诉您