Question

请帮忙翻译几句韩文，不要机器翻译，谢谢！

请学韩语的童鞋翻译一下，可能后面还会追问几句，翻译得好加分！
그렇군요.저는 중국말을 조금 할 줄 압니다. 한국에 온 적은 있나요?

Answer 1

因为这都是口语 所以翻译的都口语化~

그렇군요.저는 중국말을 조금 할 줄 압니다. 한국에 온 적은 있나요?
这样啊，我会那么一点中文。你来过韩国么？（韩国人经常这么问，간 적 去过 온 적 来过 都是指一种经历。）
한국을 정말 좋아하는군요
你韩语说的真好啊

欢迎你来中国旅行，用韩语怎么说？당신은 중국 여행에 오신 것을 환영합니다. 这里당신은也可以省略 这个词就是您的意思 敬称，如果是同龄朋友的关系，直接省略 ，口语里用당신은是非常奇怪的

Answer 2

그렇군요.저는 중국말을 조금 할 줄 압니다. 한국에 온 적은 있나요?
原来如此。我稍微会点汉语。你很少来韩国吗?(你有没有来过韩国?)

追问

한국을 정말 좋아하는군요. 请问这句什么意思？
另外，请问，欢迎你来中国旅行，用韩语怎么说？

追答

欢迎你来中国旅行
당신은 중국 여행에 오신 것을 환영합니다.
[ dang sin eun jung guk yeo haeng e o sin geot eul hwan yeong hap ni da ]

追问

한국을 정말 좋아하는군요.这句是什么意思？谢谢！

한국말잘하시네여.是什么意思？

追答

한국을 정말 좋아하는군요.
真的很喜欢韩国啊.
한국말잘하시네여.
韩国话很不错的.

Answer 3

그렇군요.저는 중국말을 조금 할 줄 압니다. 한국에 온 적은 있나요?
原来如此。我稍微会汉语。来到韩国少吗?

Answer 4

好吧，我知道该怎么做一点点讲中文。你有没有来到韩国呢？
望采纳

Answer 5

这样啊。我会一点韩国语。你来过韩国吗？