Question

信用证附加条件中的一句话 帮忙翻译一下

All draft drawn hereunder must be marked"drawn under mizuho corporate bank branch"

and the amount of such draft must be endorsed on the reverse of this credit

Answer 1

汇票必须注明“drawn under mizuho corporate bank ...branch”
且汇票金额必须在信用证背面背书。

DRAWN UNDER XXX是汇票要素，一般为开证行，所以受益人在打汇票时必须注意根据信用证规定照打，以免造成不符点。
在正本信用证背后背书的目的是防止重复议付，一般是开证行的固定条款，议付行一般也会照做。

Answer 2

所有的汇票下面必须有“瑞穗银行合作银行分行”的签署
并且须在信用证的背面标明信用证备注。

Answer 3

所有的汇票下面必须有“瑞穗银行合作银行分行”的标记

且在所有汇票的信用证后面必须有背书。

Answer 4

此处签署的所有文件需标明“由mizuho公司银行分处签署”
并且须在信用证的背面标明信用证的份数。

-。- 不知道对不对。 等待高手来解答。