跪求大神!急求出国留学在读证明!不要翻译器翻译的 5

以下是原文和我翻译的英文,英文不好不太自信,找各位懂行的大神看看怎么改,马上就要用了所以急求大家帮忙。翻译器翻译的就不要了。先谢谢各位了!证明:兹证明xx(女,xx年xx... 以下是原文和我翻译的英文,英文不好不太自信,找各位懂行的大神看看怎么改,马上就要用了所以急求大家帮忙。翻译器翻译的就不要了。先谢谢各位了!
证明:兹证明xx(女,xx年xx月xx日出生)为xx大学在读本科生,学号为xx,身份证号为xxxxx。该生自2010年9月至今在建筑城规学院建筑xx班学习。我校是被中华人民共和国教育部认可的全日制高等学校。xx大学建筑城规学院 xx年xx月xx日。
我的翻译:

Certification of Present Studying

To Whom It May Concern,

This is to certify that xx(female, born in xx,xxth,xx)
is now studying in the five-year undergraduate program at xxxx University. Her
student number is NO.xxxxxx,ID Card number is NO.xxxxxxxx.She has been enrolled
in class xxx in the School of architecture and urban planning, majoring in
architecture from September 2010 to present. The xxxxxx University is a
full-time accredited school for higher education approved by the Education
Ministry of the People's Republic of China.

The school of architecture and urban planning of the
xxxxxx University
Date of Certification: May.13th, 2013

我的问题:1、语法错误、标点错误什么的有没有?
2、“该生自2010年9月至今在建筑城规学院建筑xx班学习”这句我翻译的很别扭啊,觉得好像介词用的不对,请大家指点一下
3、“xx大学建筑城规学院”能翻译成The school of architecture and urban planning of the xxxxxx University吗?
还有问一下,是不是在读证明翻译的内容一定要与原文一致啊?
展开
 我来答
lukelujia1
2013-05-14
知道答主
回答量:29
采纳率:0%
帮助的人:6.1万
展开全部
给你个香港中文大学的在读证明版本 你可以在此基础上改
To Whom It May Concern
This is to certify that Ms XXX (student no. XXXX) is currently a full-time student of the B.A. in XXX(专业),20XX-20XX. This is a X-year full-time programme which begins in September,20XX and ends in XXX,20XX.
追问
网上这样的资料我也看过很多,可是没有我问题里问的那几个地方的解决方法
追答
你就套用格式好了嘛 这样第一、二两个问题迎刃而解 ,第三个问题的话 就把自己的专业写上去,不需要那么麻烦一整句。 中文和英文的表达本来就是很多不一样的地方的嘛
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
语言桥
2024-04-03 广告
选择一家专业的翻译公司,对于确保翻译质量和效率至关重要。以下是几个建议,帮助您做出明智的选择:首先,审查翻译公司的资质和声誉。一个专业的翻译公司通常具备相应的行业认证和资质,这可以作为其专业能力的初步证明。同时,您可以查阅客户评价、行业评级... 点击进入详情页
本回答由语言桥提供
百度网友5d1067216
2013-05-16 · 超过46用户采纳过TA的回答
知道小有建树答主
回答量:105
采纳率:0%
帮助的人:109万
展开全部
在读证明都是学校出示的,有正规的文件,自己能开?楼主问问学校能开么
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式