Question

韩语翻译，汉译韩。

我叫xxx，来自xx班。很高兴参加“康杰达人秀”。我玩魔方已经三年了，在我的朋友们中也算是高手了。
（注：康杰是我们学校的名字）
严禁机器翻译！！
班级中的数字应该读汉字词还是固有词？

Answer 1

翻译：저는 xxx(이)라고 합니다.xx반에서 왔습니다.이번의 '강걸달인쇼'에 참여할 수 있어서 아주 기쁩니다.제가 루빅 큐브를 한지 벌써 삼 년이 되었고 제 친구들 중에 제가 고수라고 할 수 있습니다.

注意：班级中的数字应该读汉字词，比如，如果是3班的，就读삼 반.

韩语专业毕业的，现任韩语翻译，希望对你有所帮助，谢谢！

追问

开头再加个“大家好”的话,用안녕하세요还是안녕하십니까,还是其他的?姓名结尾如果是元音的话后面的助词也是이而不是가吗?我们班是“2012-16班”前面的2012表示2012级,这个该怎么读?

追答

1）一般比较正式的场合并且你是男生的话，最好用안녕하십니까？
2）至于助词是이还是가，这取决于你名字的最后一个字是否有收音，例如김태희最后一个字没有收音，助词就用가,이특最后一个字有收音，助词就用이。
3）2012级的“级”译为“급”,音译为[gep],其中的p不发音，只显示口型。

希望我的回答让您满意，谢谢！

Answer 2

저는 xxx라고해요,xx반에서 왔어요."캉건달인쇼" 참여할 수 있어서 너무 기쁩니다.
저는 루빅 큐브 한지 3년이 되였고,우리 친구들중에서 그래도 잘하는 고수라고 자신이 갖고 있습니다.

Answer 3

저는12급 16반 xxx입니다. "강결달인쇼"에 참가할수 있어서 정말 마음이 기쁩니다.저는 루빅 큐브 한지3년이 되였고,우리 친구들중에서 고수라고 불러도 너무하지 않습니다.

2012级,16班说成"12급 16반":韩国人不说2012年16班，他们说12级16班。