Question

请教一道关于日语翻译的习题！~

题目是选出与例句意思相近的一句话！
例：先生の お荷物は わたくしが お持ちいたします。
A、先生は わたしに 荷物を 持たせます。
B、先生は わたしの 荷物を もって くださいます。
C、わたしは 先生の荷物を 持ちます。
D、わたしは 先生の荷物を お持ちに なります。

Answer 1

お+动词连用形+になる，是尊他语，不能用于自己的行为。因此D显然不对。不知你们怎么都去选D了。

正确的应该是选C。C的意思和例句相同，不同的只是C的尊敬程度不如例句。

Answer 2

选D.
意思是：老师的行李我来拿
D.我帮老师拿行李

OVO采纳吧拜托了。

Answer 3

选D
例句的意思是：老师给您的东西我吧
A:老师是我把行李放在培养
B:老师是我的行李,请
C:我是老师的行李
D:我是老师的拿东西

这只是网上翻译出来的 D最确切些 、