Question

帮忙把这句话翻译成日语。谢谢了。

（翻译机别来呀）

1.由于文化的差异，日本主流游戏不符合西方市场的胃口，导致日本游戏厂商只关注国内市场，国际化进程缓慢

2.日本游戏市场虽然下滑，但是依然占据硬件平台70％的市场，日本应保持其平台优势

Answer 1

1.由于文化的差异，日本主流游戏不符合西方市场的胃口，导致日本游戏厂商只关注国内市场，国际化进程缓慢

2.日本游戏市场虽然下滑，但是依然占据硬件平台70％的市场，日本应保持其平台优势

1．文化の差异により、日本での人気が有るゲームは欧米ゲームマーケットに向いていないという原因で、日本のゲームメーカーただ日本国内のマーケットに注目しているだけです。だから、国际化に进展はなかなか进んで行かないようです。

2．日本のゲームマーケットは低迷していますが、现在のPCゲームプラットフォームでは7割を占有しています。プラットフォーム优位性はそのまま保持した方が良いと思います。

Answer 2

这个 你在在线翻译就可以了呀 调整成中文翻译日语就可以的
1.由于文化的差异，日本主流游戏不符合西方市场的胃口，导致日本游戏厂商只关注国内市场，国际化进程缓慢

文化の违いによると、日本の主流ゲーム市场に合わない西洋の食欲は、ゲームメーカーによる日本国内市场だけに注目して、ゆっくりと国际化プロセス
2.日本游戏市场虽然下滑，但是依然占据硬件平台70％的市场，日本应保持其平台优势
2.日本のゲーム市场は下落して、しかし依然として占め70%のハードウェア市场を维持するべきで、日本はそのプラットフォームの优位

追问

这个通顺吗？翻译机出来的不通顺的

追答

我朋友是学日语的 但她告诉我一般上网上翻译就差不多 汗 这个我是不太懂的

追问

我看了一下，相差十万八千里。

追答

汗 这个真帮不了你了 毕竟我的专业不是日语

Answer 3

1.文化の违いにより、日本の主流ゲームは西洋市场のくちにあわないため、日本ゲームメーカーは国内市场だけ気になって、国际化の进捗が遅い。

2.日本のゲーム市场は下げっているが、ハードウェア市场はまだ70％を占めている。日本は市场の优势を维持するべきである。

希望采纳

Answer 4

文化の违いによると、日本の主流ゲーム市场に合わない西洋の食欲は、ゲームメーカーによる日本国内市场だけに注目して、ゆっくりと国际化プロセス
2.日本游戏市场虽然下滑，但是依然占据硬件平台70％的市场，日本应保持其平台优势
2.日本のゲーム市场は下落して、しかし依然として占め70%のハードウェア市场を维持するべきで、日本はそのプラットフォームの优位