Question

英语翻译如下，【难】如何翻

Jean Beliveau—who arrived to a hero's welcome in Montreal from loved ones,lawmakers and supporters—said his"real aim" was to advise Canada and other governments to create " ministries of peace."

根本分析不了句子。

Answer 1

Jean Beliveau——他在抵达蒙特利尔时受到了喜爱者、支持者和立法者如同英雄一般的欢迎——说他“真正的目标”是建议加拿大和其他政府一起营造“部门和平”。

我完全按照原句的结构翻译的。其实这个句子你不理解，我估计就是因为有一个 —— 符号，这个符号所连的两边其实是一句完整的话，也就是Jean Belieau和后面的said其实是连起来的一句话，而——符号内部的句子是补充描述Jean这个人的。你要把这两部分拆开看就很好理解了。
有其他疑问欢迎追问，望采纳~！

Answer 2

让. 贝利弗 --- 在抵达蒙特利尔时受到亲人、立法者和支持者英雄般的欢迎 他说他的“正真目的”是去建议加拿大和各国政府创建“和平部”。

Answer 3

约翰.贝里弗（ps：加拿大人，致力于促进和平和非暴力文化）在来自爱人，立法者和支持者盛大接待中抵达了蒙特利尔。他说他的“真实目的”是倡导加拿大和各国政府创造一个“和平的部门”。

有不明白的可以再讨论~满意给采纳吧~