Question

麻烦各位翻译一下这篇日文文章

冲縄県の先岛诸岛近海で操业していた渔船から、米军や海上自卫队の舰艇にはえ縄を切断されたとして、内阁府などに被害报告が相次いでいることが分かった。被害は12～16日で15只に上る。海自舰艇について、海自は毎日新闻の取材に、潜水舰データなどを収集する音响测定舰と海洋観测舰が原因と认めた。日米は同海域で対潜警戒活动を强めており、背景には海洋进出を活発化させる中国海军とのせめぎ合いがあるとみられる。

海上自卫队の舰艇】海洋観测舰「にちなん」など掲载

内阁府冲縄総合事务局や宫崎県渔连によると、被害を受けたのは宫崎、鹿児岛両県のマグロ渔船。12～15日の间、9只から「米舰艇にはえ縄を切られた」との报告が相次いだ。16日夕から夜にかけては6只が海自舰艇から同様の被害を受けたとの报告があった。

海幕などによると、横须贺基地（神奈川県）所属の海洋観测舰「にちなん」（3350トン）から16日、「観测机器を引き扬げたところはえ縄が络まっていた」と报告があった。同所属の音响测定舰「ひびき」（2850トン）も20日、渔具が测定机器に络まっているのを寄港地で确认した。

音响测定舰は长大なソナー（音波探知机）をえい航し、潜水舰のスクリュー音などを収集して舰种を特定する。海中でソナーにはえ縄が络まって切れたとみられる。

内阁府によると、16日の被害の际、1000トン级の中国船がひびきの后を追うように航行していたとの目撃情报もあるという。

被害渔船が现场で舰番号を视认しているほか、通报を受けて现场に急行した水产庁の船が近くを航行中の同舰艇を発见。注意を促すと「近づくな」と警告された。舰番号から音响测定舰「インペッカブル」（5368トン）とみられる。

渔连侧は弁偿について海自侧と协议している。だが防卫省は米舰艇に関して、领海外の接続水域での事故のため、事実関系の确认は困难としている。

防卫上の秘密から原则、音响测定舰など舰艇の活动海域や目的は公表されていない。一方、中国军舰は2008年以降、冲縄本岛と宫古岛の间からたびたび太平洋に抜けるようになり、防卫ラインの拡大を図っている。日本政府は今月に入って3回、同海域周辺の接続水域を潜ったまま航行する潜水舰があったことを公表。国籍を伏せているが、潜航中の潜水舰に関する情报を明らかにするのは异例で、いずれも中国籍とみられる。

Answer 1

你的冲绳县的前方岛诸岛近海操业了渔船，美国军和海上自卫卫队的舰艇上はえ縄被切断了，内阁府等受害报告相继发生的事明白了。被害者是12～16日15只以上。海上自卫队舰艇问题，海上自卫队每天报纸的采访，潜水舰数据等的收集声音响测定舰和海洋观测舰原因和认醒来。日美在该海域对潜入警戒活动为强快乐着，背景是海洋进出日趋活跃在中国海军的互相争执被认为，是。
海上自卫卫队的舰艇】海洋观测舰“有关”等掲载
内阁府你的冲绳综合的事务局和宫崎县渔连称，受害的是宫崎，鹿児岛両县的金枪鱼渔船。12～15日的回想，9只“美国舰艇上はえ縄被切了”的报告相继。16日傍晚到夜间是6艘海上自卫队舰艇同样的受害的报告。
海幕等报道，横须贺基地（神奈川县）所属的海洋观测舰“有关”（3350吨）16日，“观测机器拉扬似的地方有络はえ縄等着”报告。同所属的声音响测定舰“响声”（2850吨）20日，渔具有测定桌子器络等待着的停靠地确认了。
声音响测定舰是长大的声纳（声波探知桌子）拖曳，潜水舰的螺丝钉声音等收集舰种特定的。在海中はえ縄声纳上断了络等有认为。
内阁府透露，16日的受害的，际1000吨级的中国船响声的后追逐航行了的目击情报。
但在现场受害渔船舰番号视认外，在通报受到现场快车的水的船产庁附近航行中的同舰艇发见。促使注意和“接近的”发出警告。舰番号声音从响测定舰“インペッカブル”（5368吨）被认为。
渔连方面阀偿关于协议海上自卫队方面。但是美国国防卫省舰艇有关，领海外的毗连水域的事故，所以事实关系的确认是困难”。
防卫上的秘密原则，声音响测定舰等舰艇的活动海地区及目的不公开。另一方面，中国军舰2008年以后，你的縄本岛和宫古岛屡次穿过从太平洋的回想起来，防卫线的扩大安排着。日本政府在本月进入3次，同海域周边地区连接水域航行潜水潜了舰过公布。国籍埋伏着，潜航中的潜水舰情报报明确的是异例，都认为中国籍。

追问

这是机器翻译的？要是人工翻译怎么这样，语法不通啊

Answer 2

本来想翻译，结果找到别人翻译好的了

内阁政府在接连的被害报告中才知道，在冲绳县的先岛诸岛附近海域作业的渔船的渔网被美军和海上自卫队的舰艇切断。于12-16日间有15艘以上船只被害。有关海上自卫队舰艇对海上自卫队的采访，承认其原因是为了音响测定舰和海洋观测舰搜集潜水艇资料。日美在同一海域加强对潜水艇戒备活动，是为对抗中国海军近期频繁进出此海域。

【海上自卫队的舰艇】海洋观测舰[日南号]等报道

据内阁政府冲绳综合事务局和宫崎县渔业联合消息称，被害的船只是宫崎、鹿儿岛两县的金枪鱼渔船。12日到15日之间，接连9艘以上[米舰艇切断渔网]的报告。16日晚6艘渔船遭到海上自卫同样的做法的被害报告。

据海上幕僚监部消息，横须贺基地（神奈川县）所属的海洋观测船[日南号]（3350吨）从16日，[为了回收观测器而将缠上的渔网切断]。同所属的音响测定器[日引号]也于20日在停留港口确认测定器被渔具缠绕。

音响测定舰是装备了大型的潜艇探测器，为收集潜水艇螺旋桨声音的特定舰种。潜艇探测器在海中被渔网缠上而切断渔网。

内阁政府称，16日船只被害的时候有消息显示目击到1000吨级的中国船只在[日引号]后追行。

除为在现场确认船舰番号的受害渔船之外，接到通报而疾行前往的水产厅的船只在靠近时都受到同一舰艇发出[别再靠近了！]的警告。据舰艇番号可以知道是音响测定舰[无暇号]（5368吨）。

渔联正在与海上自卫队就赔偿问题进行协商。但防卫省有关美国舰队，因在领海外的毗连海域发生的事故，事件原因确认困难。
因防御上遵循秘密原则，音响测定舰等舰艇的活动海域和目的都没公开发表。另一方面，中国军舰自2008年以来，在冲绳本岛和宫古岛之间屡次进出太平洋，以谋求扩大防卫线。日本政府自本月起公布发现3起在同海域周边的毗邻海域发现潜行的潜水艇。虽然未表明国籍，但就有关潜航中的潜水艇的情报显示无一例外都是中国籍的潜水艇。

来源：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-191954-1-1.html

Answer 3

我发现，从渔船一直经营有限公司在目的地岛诸岛近海冲縄省，断开延绳钓舰艇海上自卫队自卫队和美国陆军，损坏报告更是此起彼伏，如阁府。 ，伤害量只有15 12至16。关于海上自卫队舰艇，报纸的覆盖面，海景和声音测舰响测不变收集和潜艇的数据和元数据致谢导致日常海上自卫队军舰。我看到日本和美国是强大的，因为在同一地区的反潜警戒活动，以振兴中国海军进出海洋的背景是一个相互冲突。据县宫崎渔连和掲载中阁府冲縄全面的事务局舰艇]海景测舰海上自卫队“日南”，被损坏的金枪鱼渔船宫崎，鹿儿岛县岛両。 “我砍延绳钓美国舰艇”有许多中间的12到15，从9只报告。仅6报告，并收到了类似的伤害，从海上自卫队舰艇从16日晚到晚上。据海窗帘等，16日，有一个报告“延绳钓等待电路，它是炒拉一个可以测机船”海洋景观测舰横须贺基地的神奈川县隶属关系的“日南”（3350吨）了。 20，声影。测不变军舰属于相同的“声音”（2850吨）也证实了肖渔具等待电路测量设备。拖曳声纳长大（声纳办公桌），声音响测不变识别军舰的舰种通过收集和螺钉潜艇的声音。我看到延绳钓和你能等待电路的声纳在海中。根据内阁府，也见证了一个档次运拉响航行船舶1000吨，16日，中国国际信息的伤害。除了损坏渔船视认的舰番程度从项目现场，发现相同的舰艇船舶产庁水响应的流逝报告赶到项目工地附近正在进行。你已经被警告“不要靠近”的提示时注意。这似乎是合理的响测恒定的的军舰“Inpekkaburu”和（5368吨）从舰番问题。渔连方扩张和海上自卫队侧阀折旧。但米舰艇，因为事故发生在毗连区内领海以外，防卫省是一个困难的昏迷确认相关系统的事实。宗旨和活动动海范围舰艇原则，如声影。测不变军舰尚未公布的秘密反卫上。另一方面，自2008年以来，在太平洋开始脱落往往是从中间的宫古岛和冲縄中国HMS主岛，是扩大其防线。日本政府公布的3倍本月早些时候，有一个潜艇航行潜水时毗连区周围的水域。您面对下跌的国籍，而是要揭示海底潜水的信息中的异例，可见两者的国籍。

追问

还是云里雾里啊，希望各位尽量用人工翻译啊，不是日语团队吗？

Answer 4

翻译不了 啊 这净是错字