Question

我在外国家庭寄宿的时间里，他们不让我说oh my god 而让我说oh my gosh，为什么？是

我在外国家庭寄宿的时间里，他们不让我说oh my god 而让我说oh my gosh，为什么？是因为宗教习惯吗？但是我听其他外国人也说oh my god啊

Answer 1

我多年学英文的角度告诉我：
1、God这个词可以指代圣经提到的创造宇宙万事万物的那个（暂且定义为神，因为它不是人）
2、God也可以表示一个精神寄托—心中的假想神（但寄托对象还是受那个心灵深处被信以为然的神灵影响，前两点类似）
3、现实生活中任何被你所膜拜、崇敬的人或是对你的人生有重大影响的人都可以称他或他们为God（也就是我们中文所说的牛人、神人、灵魂之神等等）
4、铁粉对其偶像的一种“称呼”或在心中的定位
5、对至高无上的地位的一种理解（好比神话小说中唐僧拜见如来时心中也会暗生敬畏的一种体现）
总结：有无宗教信仰的人对这个God有完全不一样程度的认识、这就像我们国内信奉佛教与否的人都会在某些场合嘴里蹦出”阿弥陀佛”之类的话，但不会直呼“释迦牟尼”一样。而他们各自的理解、心中感受以及认为应持有对其敬畏的尺度是有很大差异的。
所以，既然什么人都有可能说，你也可以说。如果你可能会是第一个说的时候，那就要看你”是否熟悉这里的环境“! 但入乡随俗，在什么地方跟什么人提及敏感话题还是小心为好，尤其涉及宗教问题！
最后，假如你真的敢兴趣这个话题应该去问问你提到的那家人…不过我想我所提及的基本是正确的。
Ps,你提到的gosh，表达对于突如其来的惊讶或是一种感受到的力量…这个词很适合（假如你也不是信徒，何必要说 Jesus！ oh，my God…更何况真的教徒的不同派别对这些称谓也是有讲究的，好像叫法有差异。但我不是信徒所以不曾关注）

Answer 2

信仰耶稣才说oh my god！
不信仰耶稣的人只能说oh my gosh！
就和信佛的人说阿弥陀佛，佛祖保佑等等
不信佛的人就不会说阿弥陀佛。
外国信仰宗教的人都宗教比较重视，不允许不是教徒的人随便说god！
就像在我们国家，一个不信佛或者不信道的人说佛祖啊，什么的，人家问你信不信佛，你说不信，不信你说什么佛祖啊，就感觉特别违和，会觉得你这个人很奇怪！

Answer 3

你不是基督教徒= -God不是你的

追问

=_=

真牵强的解释

追答

有的宗教徒比较忌讳把"God,Jesus,Christ"等词挂在嘴边,所以用gosh代替,不过在生活中也不是分的很清楚,不是虔诚的宗教徒有时也说my gosh~

追问

也就说我那个家庭是个特别特别特别虔诚的基督教徒家庭呗…

是吗…

追答

可能吧= =

追问

oh你慢了一步…

Answer 4

俚语

追答

相当于说当地方言一样

追问

那为啥他们不让我说god呢

追答

就是听了不顺啊

融入地方吧

就相当于北京说话叫你带个儿字音

谢谢

Answer 5

我们老师也不让我说

追答

因为Oh My God 对神不敬

宗教上是不能直接称呼神的

我的宗教课老师让我们说Oh MyGosh

追问

那其他外国人怎么能说+_+他们难道不是基督教徒吗

追答

可以，但一般大人都知道不是好词

追问

也就是说我的那个家庭是个特别虔诚的基督教家庭呗…

追答

是啊

追问

特别特别特别虔诚吗

追答

嗯

追问

我特别爱听这话