Question

有没有英语大神能够帮我分析一下这个句子成分啊！ 急！

这是文献中的一句话，讲制动器原理的，多谢！
Local heating causes substantially higher temperaturesthan the ‘average’ temperature calculated assuming uni-form heat generation.
尤其是calculated和assuming这两个词在句子中的成分！ 大恩不言谢！

Answer 1

Calculated 是动词短语修饰temperature的，表示这个平均的temperature是计算出来的。assuming.....又是修饰 这个calculation过程的，说明是在什么假设的情况/条件下计算的。

追问

谢谢！也就是说assuming后面跟的是状语？那肯定省略了东西的吧，把这个部分补充完整是什么呢？

追答

这样说是否要清楚点？

......the "average" temperature that is calculated with an assumption that the heat generation is uniformed.

Answer 2

这个是一个句型：.......(more)than.......
（Local heating）-主语 (causes )-谓语 【substantially higher temperaturesthan the ‘average’ temperature （calculated ）--是前面温度的定语（assuming）-形容词 uni-form heat generation. 】-宾语

Answer 3

local heating 是主语，cause 是谓语， temperature是宾语， than后是补语， calculated是第二个temperature的定语